Translation for "endrinas" to french

Endrinas

• prunelles

Translation examples

prunelles

Podía escoger entre la endrina y el aguardiente de frambuesa.
Il avait le choix entre la prunelle et l’eau-de-vie de framboise.

Recuerdo las endrinas y las manzanas silvestres que comía con deleite.
Je me souviens de m’être régalé avec des prunelles et des pommes sauvages.

Y luego hemos ido a una pequeña taberna a tomar una ginebra de endrino.
Et après, nous sommes tous allés dans un petit bistrot boire de l’eau-de-vie de prunelle.

Maeve estaba en la cocina con las sirvientas, lavando endrinas para hacer vino.
Dans la cuisine, Maeve, aidée de ses servantes, lavait les prunelles destinées à faire le vin.

—Me parece que voy a darme el lujo de tomarme como aperitivo un vasito de endrina.
— Je crois que je vais m’offrir comme apéritif un petit verre de prunelle.

Maigret se sentía pesado y antes de volverse a sentar se sirvió un vasito de endrina.
Maigret se sentait lourd et, avant de se rasseoir, il se versa un petit verre de prunelle.

Cogió un taxi hasta su casa y se tomó una copa de aguardiente de endrinas mientras conversaba con su mujer.
Il se fit conduire chez lui en taxi, but un petit verre de prunelle en bavardant avec sa femme.

Maigret se tomó un sorbo de aguardiente de endrinas antes de marcharse, y tuvo que caminar hasta la République para encontrar un taxi.
Il avala une gorgée de prunelle avant de partir, dut marcher jusqu’à la République avant de trouver un taxi.

Dócilmente se tomó una. Después, para hacerse pasar el mal gusto, se sirvió un vasito de endrina de Alsacia que les había mandado su cuñada.
Docilement, il en prit une puis, pour en faire passer le goût, il se versa un tout petit verre de prunelle d’Alsace que leur envoyait sa belle-sœur.

El herido Los enfermeros se fueron, no sin que antes Madame Maigret les ofreciera una copa del licor de endrinas que ella misma preparaba cuando, en verano, pasaba las vacaciones en el pueblo de Alsacia en que había nacido.
Le blessé Les infirmiers partirent, non sans que Mme Maigret les eût régalés d’un verre de prunelle qu’elle préparait elle-même lorsque, l’été, elle passait les vacances dans le village d’Alsace dont elle était originaire.