Similar context phrases
Translation examples
Un ambiente, para colmo de comodidad, decididamente endogámico: el novelista Avram Davidson acababa de separarse, en términos amistosos, de su joven esposa, Grania, que admiraba a Dick y que, a pesar de un serio problema ponderal, tenía sus encantos.
Milieu, pour comble de commodité, fortement endogamique : le romancier Avram Davidson venait de se séparer, à l’amiable, de sa jeune femme, Grania, qui admirait Dick et, malgré un sérieux problème pondéral, ne manquait pas de charme.
Para Daniel resultaba un absurdo la sostenida intención de vivir y progresar en cercanía endogámica, con negocios entre judíos, matrimonios entre judíos, ceremonias entre judíos, comidas para judíos (aunque siempre diferenciando a sefardíes de asquenazíes, a ricos de pobres), algo que su espíritu liberal y abierto rechazaba, a pesar de saber que su actitud era considerada integracionista por los rabinos y por cualquier creyente en el destino trascendental escogido por el plan divino como misión de los hijos de Israel.
Daniel trouvait absurde la continuelle volonté de vivre et de progresser dans une proximité endogamique, en faisant des affaires entre juifs, des mariages entre juifs, des cérémonies entre juifs, des repas pour les juifs (mais toujours en marquant la différence entre ashkénazes et séfarades, entre riches et pauvres), autant de pratiques que son esprit libéral et ouvert rejetait, même s’il savait que son attitude était jugée intégrationniste par les rabbins et par tout croyant en un destin transcendantal choisi selon un plan divin comme mission pour les enfants d’Israël.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test