Translation for "enderezaron" to french

Enderezaron

• ils se redressaient
• ils redressés

Translation examples

ils se redressaient

Los enormes lobos se enderezaron y se reestructuraron a mi alrededor;
D’énormes loups se redressaient et s’ébrouaient tout autour de moi.

Glass y Russell hicieron grandes aspavientos acerca de su aspecto, le sacudieron el polvo de la chaqueta, le enderezaron la corbata, le colocaron mejor la flor detrás de la oreja.
Glass et Russell jouaient à le pomponner, ils époussetaient sa veste, redressaient son nœud de cravate, remettaient la fleur sur son oreille.

El Madí inhaló con fuerza, y tanto el califa como Osman Atalan se enderezaron al contemplar asombrados su cabello, que Nazira había peinado cuidadosamente.
Le Mahdi prit une profonde inspiration tandis que le calife et Osman Atalan se redressaient, tous trois fixant avec étonnement sa chevelure, soigneusement peignée par Nazira.

—Crrasias, señorr Sandow —su rostro naturalmente rubicundo se empurpuró aún más, y las caídas comisuras de su boca se enderezaron en una línea mientras bajaba sus oscuros ojos—.
Sa face naturellement rubiconde s’empourprait encore et les coins tombants de sa bouche se redressaient tandis qu’il baissait ses yeux sombres :

ils redressés

Las dos gigantas se enderezaron.
Les deux géantes se sont brusquement redressées.

El tiempo pareció interminable hasta que se enderezaron y se echaron hacia atrás.
Une éternité parut s’écouler avant qu’ils ne se fussent redressés.

Se enderezaron, se secaron las lágrimas y observaron fascinados cómo tocaba una sencilla progresión 1-4-5.
Ils se sont redressés, ont essuyé leurs larmes et m’ont regardé avec fascination jouer une progression 1-4-5 toute bête.

Se enderezaron cuando salimos del barracón. El cabo Branch les hizo el gesto de levantar el pulgar y después les enseñó el índice: «Prioridad uno». —¿Está muy lejos? —me preguntó. —No mucho —respondí.
En nous voyant, ils se sont aussitôt redressés. Le caporal Branch a levé le pouce en l’air, puis son index. Priorité absolue. Il m’a interrogée d’un ton sourd : — C’est loin ? — Non.