Translation for "enderezaba" to french

Enderezaba

• redressé
• redressés

Translation examples

redressé

Eddie notó que se le enderezaba la espalda.
Eddie sentit son dos se redresser.

—Sí —respondió Tephan mientras se enderezaba—.
— Ouais, répondit Tephan avant de se redresser.

Vimos cómo su madre le enderezaba el gorro rojo sobre la cabeza.
Nous avions vu sa mère lui redresser sa coiffe rouge.

Me quitaron un peso de encima, y literalmente sentí cómo se me enderezaba la columna.
On venait de me retirer un fardeau des épaules, et je sentais ma colonne vertébrale se redresser d’elle-même.

Sabía que si no me enderezaba, jamás volvería a estar en condiciones de usar mi columna vertebral.
Il me fallait me redresser ou perdre définitivement l’usage de ma colonne vertébrale.

De nuevo Rufo no respondió, pero Bogo descubrió que el joven engreído enderezaba los hombros con algo de orgullo.
Rufo ne répondit pas, mais Bogo le vit se redresser avec fierté.

Oyó un crujido detrás en la grava y notó enseguida que se le enderezaba la espalda y se le aceleraba el pulso un poco más.
Elle entendit crisser le gravier derrière elle, sentit son dos se redresser automatiquement et son rythme cardiaque augmenter.

Observó cómo el viejo enderezaba los hombros por un instante, y entonces volvió a oírlo rezar.
Il vit les épaules du vieil homme se redresser un instant, puis il entendit à nouveau résonner sa prière.

Se agarraba al respaldo con una mano y se inclinaba hacia el lado opuesto todo lo que podía y luego se enderezaba de golpe.
Elle le tenait d’une main et se penchait en arrière jusqu’à ce qu’elle ne puisse aller plus loin, alors elle tirait pour se redresser.

– Oiga -enderezaba la espalda en el asiento y sus ojos sostenían la mirada de Quart-. Aquí se está librando una guerra y yo elegí mi bando.
— Écoutez – il s’était redressé dans son fauteuil et il soutenait le regard de Quart –, ici, nous sommes en guerre, et j’ai choisi mon camp.