Translation for "endeblez" to french

Endeblez

• fragilité
• minceur

Translation examples

fragilité

Ese argumento no se le había ocurrido a Nicolas. Era consciente de su endeblez, pero, como no tenía otro, asintió.
Nicolas n’avait pas songé à cet argument, il en voyait bien la fragilité, mais n’en ayant pas d’autre il acquiesça.

A Roz no le sirve de nada en absoluto conocer la endeblez de la fachada de Zenia.
Le fait de connaître la fragilité de la façade de Zenia n’est d’aucun secours pour Roz.

Armazones y andamios quedaban expuestos en toda su endeblez, su provisionalidad, con los metálicos nudos de sus junturas.
Des armatures et des échafaudages exposaient leur fragilité, leur caractère provisoire, la nodosité métallique de leurs articulations.

Consciente de la impresión que comenzaba a causar, y a pesar de su creciente endeblez, tomó la decisión de asistir.
Conscient de l’image qu’il offrait et des sentiments qu’il inspirait, et malgré sa fragilité croissante, il était résolu à s’y rendre.

Monsieur Émile aparentaba más de sesenta y cinco años y producía una impresión de extrema endeblez, pues se movía con gran precaución, como si le diera miedo romperse.
M. Émile paraissait plus vieux que ses soixante-cinq ans et il donnait une impression d’extrême fragilité, ne remuant qu’avec précaution, comme s’il avait peur de se casser.

El chico tendría catorce o quince años, pero estaba bastante crecidito. —Ahora que estaba a punto de poner a prueba la única teoría defendible que se le había ocurrido, su endeblez lo dejó consternado, aunque prosiguió resueltamente—.
Le garçon avait alors quatorze ou quinze ans mais grand pour son âge. Luke était sur le point de mettre à l’épreuve la seule et unique théorie qui lui avait semblé soutenable, même vaguement, et sa fragilité le désolait. Il continua résolument.

Quizá le hubiera sucedido esto a Thea, pero yo no estaba en condiciones de afirmar qué prevalecía, si la enfermedad de espíritu o su nobleza, ora estuviese luchando Thea contra objeciones personales de orgullo, ora contra objeciones sociales relativas a lo que una joven se debe a sí misma: las cosas cortantes que rodean de dolorosas aristas a la mayor endeblez de la mujer en lo social.
C’était peut-être ce qui s’était produit pour elle, mais je n’arrivais pas à savoir ce qui l’emportait, la noblesse ou la fragilité, ou si elle était tiraillée entre ce qu’une jeune femme comme elle pouvait se permettre et des questions d’amour-propre et d’étiquette – ce poids qui pèse terriblement sur la vie sociale des femmes et leur faiblesse.