Translation for "encáustica" to french

Encáustica

• encaustique

Translation examples

encaustique

«Sobre todo, el encáustico», pensó Maigret.
« Surtout l’encaustique ! » pensa Maigret.

La entrada era un saloncito, que olía más a encáustico que a comida.
La loge était un petit salon qui sentait davantage l’encaustique que la cuisine.

Ya estoy trotando por la escalera, cuyos peldaños huelen a encáustico.
Déjà je dévale l’escalier dont les marches sentent l’encaustique.

Se lo servían en el comedor, que olía a encáustica, porque era el día de los parquets.
On le servait dans la salle à manger qui sentait l’encaustique, car c’était le jour des parquets.

El de ésta era apagado, una mezcla de olor a encáustico, cocina y ropa vieja.
Ici, elle était sourde, à base d’encaustique, de cuisine et de vieux vêtements.

Luego restregó la mesa y, como algunas manchas no se iban, fue por el encáustico. No tenía hambre.
Puis elle frotta la table et, comme certaines taches ne s’en allaient pas, elle alla prendre l’encaustique. Elle n’avait pas faim.

En principio, no entraban allí más que cuando acudía alguna visita, y por lo común el aire olía a encáustico y a moho.
En principe, on n’y entrait que quand il venait un visiteur et à l’ordinaire l’air sentait l’encaustique et le moisi.

Era la misma cerradura, la misma llave desde hacía años y años, y el mismo chasquido, la misma ráfaga de limpieza y de encáustica que recibía en el rostro.
C’était la même serrure, la même clef depuis des années et des années, et le même cliquetis, la même bouffée de propreté et d’encaustique qu’il recevait au visage.

Otro armario estaba repleto de escobas, trapos, botes de encáustico, y todo producía la impresión de una existencia ordenada, de que vivía allí un ama de casa orgullosa de su hogar, incluso una pizca minuciosa.
Un autre placard était encombré de balais, de chiffons, de boîtes d’encaustique, et tout cela donnait l’idée d’une existence rangée, d’une ménagère fière de son logement, voire un tantinet trop minutieuse.

Y se generaba ya el olor característico de aquellas reuniones, una mezcla de tabaco de Puerto Rico y del aroma del vino ligeramente calentado, que tenía como fondo en esa atmósfera el olor permanente del linóleo y de la encáustica.
Et déjà naissait l’odeur caractéristique de ces réunions, mélange de tabac de Porto Rico et du parfum du vin légèrement chauffé avec, comme fond d’atmosphère, le relent permanent du linoléum et de l’encaustique.