Translation for "encostrado" to french

Encostrado

• en croûte
• croûteuse

Translation examples

en croûte

Simon tenía el rostro pálido y enjuto, encostrado.
Il avait le visage livide et hâve, couvert de croûtes.

La encostrada nieve crujía bajo sus botas.
Une croûte de neige crissait sous leurs bottes.

Estaba raída la piel de su abrigo, encostrada donde faltaba el pelaje y rota.
La fourrure de son manteau était râpée, et le cuir nu tout craquelé, pareil à une croûte.

Puso sus manos sobre la frente de Jack e, inadvertidamente, rozó los ojos encostrados.
Il passait les mains sur le front de Jack et, par inadvertance, effleurait les croûtes qui recouvraient ses yeux.

Éste se había remangado, y en sus brazos se apreciaba una docena de arañazos encostrados.
Les manches du roya étaient retroussées, dévoilant sur ses bras une demi-douzaine de croûtes laissées par des traces de griffes.

Tendría cinco o seis años, iba descalza y mal vestida, con la cara, las manos y las rodillas encostradas de mugre.
Elle devait avoir cinq ou six ans, elle était pieds nus et mal habillée, le visage, les mains et les genoux avec des croûtes de crasse.

Desde ese escondrijo los cuatro consiguieron extraer un bote de remos largo y encostrado que a duras penas estaba en condiciones de navegar.
Les quatre hommes dégagèrent un long canot à rames caché en dessous, croûté de vase séchée et qui semblait loin d’être en état de flotter.

La herida del segundo animal parecía ya encostrada, pero cuando Varian intensificó los aumentos pudo ver la hormigueante vida parasitaria que cubría la herida.
La blessure, cette fois, était en voie de cicatrisation mais, en regardant avec ses jumelles, elle aperçut une nuée de parasites sous la croûte de la plaie.

Entonces comenzó la catedral: atronaron las campanas, la voz más honda de aquella encostrada tristeza. Con su estruendo enmudecieron pasajeramente nuestras conversaciones.
Puis les cloches de la cathédrale se mirent à sonner, une voix grave qui perçait cette épaisse croûte de tristesse. Avec tout ce bruit, les conversations cessèrent l’espace d’un moment ;

La pesada y encostrada nieve había borrado cualquier clase de pista, pero la nieve hacía asimismo posible para ella intentar llevar a cabo la búsqueda con unos esquíes de fondo.
La neige lourde et croûteuse aurait effacé les traces de pas, mais d'autre part elle lui permettrait d'entre- prendre ses recherches en skis de fond.