Translation for "encontrándolo" to french
Encontrándolo
Translation examples
Terminaremos encontrándolo, sabe.
Nous finirons par trouver, n’en doutez pas.
«Y gracias a vosotros, acabaremos encontrándolo
Et nous allons le trouver grâce à vous.
Acabó encontrándolo y se lo tendió.
Il finit par trouver ce qu’il cherchait et le tendit à l’Enquêteur.
—Pues ya puedes ir encontrándolo.
— Vous feriez mieux de le trouver.
Busca, busca, que acabarás encontrándolos.
Creuse, tu vas le trouver.
Pero los lingotes tienen que estar allí y nosotros acabaremos encontrándolos.
Malgré tout, je ne doute pas que nous finissions par trouver ces lingots.
Acabo encontrándolos al fondo del armario de las fiambreras.
Je finis par les trouver, tout au fond du placard.
Trató de recordar cuál era y en qué circunstancias, y acabó encontrándolo.
Elle chercha lequel et dans quelles circonstances – et finit par trouver.
Me demoré dos semanas encontrándola, pero al fin lo logré.
Il m’a fallu deux semaines pour la trouver, mais j’ai enfin réussi.
Pondremos una cama y una mesa. En cuanto al trabajo, algo acabaremos encontrándole
On y mettra un lit et une table… on finira bien par vous trouver du travail…
Ghlij dijo que habían tenido mucha suerte encontrándola.
Ghlikh s’empressa de préciser qu’ils avaient eu un gros coup de chance en la trouvant ;
Permanecí quieto en el umbral buscando la luna y no encontrándola.
Je restai immobile sur le seuil, cherchant la lune et ne la trouvant pas.
Corriendo de una salida a la otra, y encontrándolas todas bloqueadas por los escombros.
Courant d’une sortie à l’autre, et les trouvant toutes bloquées par les décombres.
Habían estado en la Torre, y encontrándola vacía se habían informado en la Central del Tiempo.
Ils étaient passés à la Tour et, la trouvant vide, s’étaient renseignés au Central du Temps.
Cosa sorprendente, a Cordelia le gustaba, encontrándole cierta “poesía”.
Chose étrange, Cordélia s’y plaisait assez, y trouvant « de la poésie » ;
—Concedido —dijo el Emperador, encontrándole a Fouché una expresión rara en el semblante.
— Soit, dit Napoléon en trouvant une expression soucieuse dans le visage de Fouché.
—¿Una tórtola? —preguntó Arcángel. Después se echó a reír, encontrándole la gracia a algo que a mí se me escapaba.
– Une tourterelle ? s’interrogea Arcanjo. Puis il rit, trouvant drôle quelque chose qui m’échappait.
Buscó otro lugar, y no encontrándolo, clavó con gesto decidido la punta sesgada bajo la velluda axila.
Il chercha un autre endroit, et n’en trouvant pas, planta, d’un geste vif, la pointe biaise sous l’aisselle velue.
Sin perder la perspectiva, Jimmy alivió de sus bolsas a Jack y a su acompañante, encontrándolas satisfactoriamente llenas.
Ne perdant pas de vue les choses importantes, Jimmy délesta Jack et son compagnon de leur bourse, les trouvant toutes deux agréablement remplies.
Después de eso sólo se ven soldados entrando en las naves insectoras y encontrándolos ya muertos. Mazer esbozó una sonrisa.
Après, on ne voit plus que des soldats entrant dans les vaisseaux des doryphores et les trouvant morts à l'intérieur. Mazer sourit.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test