Translation for "encontrase con" to french

Encontrase con

• rencontrer

Translation examples

rencontrer

Es raro que no se encontrase con él.
C’est curieux que vous ne l’ayez jamais rencontré. »

—Entonces esperaba a que se encontrase con nosotros.
— Alors, il attendait que vous veniez à notre rencontre.

Comprendo que encontrases a otra o, simplemente, que ya no quisieras más.
Par exemple, que tu avais rencontré une autre femme, ou que tu ne voulais plus de moi.

Es raro que no me encontrase con él… ¿Está ahí, Marlow? No respondí.
Curieux que je ne l’aie pas rencontré… Vous êtes là, Marlow ? » « Je ne répondis pas ;

En este caso hubiera sido posible que la Paracuta encontrase alguno de sus barcos.
Dans ce cas, il eût été possible que le Paracuta fît la rencontre de l’un de ses bâtiments.

¿A qué se debió que encontrase al aviador por accidente y lo perdiera por necesidad?
Qu’est-ce qui fait que j’ai rencontré l’aviateur par accident et que je i’âi perdu par nécessité ?

luego encontrase con sus tíos y comer conejo al salmorejo;
puis rencontrer son oncle et sa tante et manger du lapin en marinade ;

Al fin y al cabo, me dije, puede que no encontrase a la chica;
Après tout, me dis-je, je pouvais aussi bien ne pas rencontrer la fille;

Me gustaría… —¡Es «Si un cuerpo encontrase a otro atravesando el centeno»!
Je voudrais... — C’est » Si un corps rencontre un corps qui vient à travers les seigles » .

Creo que, al salir de la iglesia, puede que Athena encontrase a Jesús.
Il se peut, je pense, qu’en sortant de l’église Athéna ait rencontré Jésus.