Translation for "encontrar-el-cadáver" to french

Encontrar-el-cadáver

• trouver-le-cadavre
• trouver-le-corps

Translation examples

trouver-le-cadavre

—Acabamos de encontrar un cadáver en la biblioteca.
— Nous venons de trouver un cadavre dans la bibliothèque.

—Pero van a encontrar el cadáver, eso seguro.
— Mais ils vont trouver le cadavre, monsieur Bird. C’est certain.

Creo que no ve la hora de encontrar tu cadáver.
Je crois qu’il est assez pressé de trouver votre cadavre.

¿No lo fue acaso el encontrar esos cadáveres de hombres y de animales en el sótano de Dussander?
Trouver ces cadavres d’animaux et d’êtres humains dans la cave de Dussander… c’était glauque, non ?

No mucho antes que la señora Garden encontrara el cadáver en su propio coche auto-auto.
Peu de temps avant que Mrs. Garden trouve le cadavre dans sa voiture.

¿Pero qué pasaría si hubiéramos tardado tan sólo unas horas más en encontrar el cadáver?
Par contre, on aurait pu ne trouver qu’un cadavre, un peu plus tard…

Stark esperaba encontrar el cadáver de Halk tirado en alguna parte a la orilla del camino.
Stark s’attendait même à trouver le cadavre de Halk au bord de la route.

—A usted no le gustaría que su huésped importante encontrara el cadáver de un blanco al regresar.
— Vous ne voudriez pas, ajoutai-je, que votre important invité étranger trouve le cadavre d’un Blanc en rentrant dans cette pièce.

Habría preferido encontrar el cadáver a tener que soportar la visión de aquellas imágenes de su cuerpo violado.
Mieux aurait valu trouver son cadavre que d'avoir à affronter les images de ce corps violé.

No. Ayer por la mañana, al despertarse, Olivier Brulé no esperaba encontrar un cadáver en su bistrot.
Non, lorsque Olivier Brûlé s’est levé hier matin, il ne s’attendait pas à trouver un cadavre dans son bistro.

trouver-le-corps

En todo caso, hay que encontrar el cadáver, y pronto.
De toute manière, il faut trouver le corps, et vite.

Una cosa es encontrar un cadáver despedazado. Un cadáver en diez trozos.
C’est une chose de trouver un corps haché menu. En dix morceaux.

—Además, alguien tenía que encontrar el cadáver, y yo era el candidato más creíble.
— De plus, il fallait bien que quelqu’un trouve le corps, et j’étais le candidat le plus crédible.

¿Y usted? ¿Qué plan tiene? —Ahora mismo es más importante encontrar el cadáver que su confesión.
Et vous ? C’est quoi, votre plan ? — À ce stade, trouver le corps compte plus que vos aveux.

—¿Sería posible llamar a las autoridades de Joplin y explicarles cómo encontrar el cadáver?
— Il est possible d’appeler les autorités de Joplin et de leur indiquer comment trouver le corps ?

El mayor miedo de Rey era encontrar un cadáver, o peor, más de uno, los restos de la desafortunada tripulación.
La plus grosse crainte de Rey était de trouver un corps, ou pire, plusieurs corps, tout ce qui pouvait rester de cet équipage malchanceux.