Translation for "encolerizarse" to french

Encolerizarse

• se mettre en colère

Translation examples

se mettre en colère

Eddie empezaba a encolerizarse.
Eddie commençait à se mettre en colère.

Un par de veces hasta le rogó, pero él se negó a todo, aunque sin encolerizarse.
Deux ou trois fois elle l’implora, mais il refusa, sans se mettre en colère.

Entonces Athos se encogía de hombros y sin encolerizarse vapuleaba a Grimaud.
Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud.

Se hallaba el infeliz tan absorbido por su idea, que ni de encolerizarse se acordaba.
Le pauvre homme était tellement possédé de son idée, qu’il oubliait de se mettre en colère;

Le habría gustado encolerizarse, pero con eso no habría cambiado nada, y habría tenido que decir tantas cosas que sólo de pensarlo se le quitaban las ganas.
Il aurait aimé se mettre en colère, mais outre que cela n’aurait rien changé, il y aurait eu tant à dire que c’en était décourageant.

Mientras combatía el nudo en la garganta, mientras intentaba encolerizarse, cometió una falta por una carga antirreglamentaria.
Luttant contre la boule coincée dans sa gorge, essayant de se mettre en colère, elle fit une faute en attaquant.

Consideraba como una virtud el hecho de no encolerizarse nunca. Pero la verdad es que anhelaba la libertad que había más allá de la contaminada seguridad de Sparcot.
Il se faisait une vertu de ne pas se mettre en colère, mais désirait ardemment la liberté, hors de la sécurité délétère de Sparcot.

No dejó por eso de perder todos los juegos, tomando de aquí pie para encolerizarse y para ir de mal en peor, según siempre sucede.
Il n’en perdit pas moins les parties engagées jusque-là, ce qui lui permit de se mettre en colère et de faire ce qu’on fait en pareil cas, faute sur faute.