Translation for "encolerizados" to french

Encolerizados

• furieux
• enragé

Translation examples

furieux

Y también la había encolerizado.
Et cela l’avait rendue furieuse aussi.

Estaba encolerizado. Estaba furioso.
Il était enragé, furieux.

—Molesto, pero no encolerizado —digo—.
– Agacé, pas furieux, je dis.

Estaba encolerizado. Se sentía humillado, furioso.
Il était humilié, furieux.

Dumaka se incorporó de un salto, encolerizado.
Dumaka se leva d’un bond, furieux.

Inoportuno seguir señores encolerizados.
Inopportun suivre des gentlemen furieux.

—gritó encolerizado el tío Gon—.
cria l’oncle Gon, furieux.

Me precipité sobre él, encolerizado, y le aferré los brazos.
Je me précipitai sur lui, furieux, et lui saisis le bras.

—¿Khalil parecía encolerizado durante este intercambio?
– Khalil avait-il l’air furieux pendant cet échange ?

—¿De qué? —gritó Charion Phatt encolerizada—.
— Devant quoi ? hurla Charion, furieuse.

enragé

¿Acaso no estaban todos más contentos así, encolerizados?
Est-ce que tout le monde n’était pas plus heureux enragé ?

Su Dudley: encolerizado hasta perder el control.
Son Dudley, enragé au point de perdre son sang-froid.

–No, no causaste la guerra, formaste a la criatura más encolerizada de Estados Unidos.
— Non, t’as pas fabriqué la guerre. T’as seulement fabriqué la gamine la plus enragée d’Amérique.

Es el sonido de varios centenares de dioses encolerizados avanzando a toda velocidad.
C’est le bruit de quelques centaines de dieux enragés qui se rapprochent à toute vitesse.

Murieron en número suficiente a manos del encolerizado populacho para equilibrar la balanza.
Assez d’entre eux moururent aux mains de populaces enragées pour compenser largement le tribut.

Tanzel era el más hablador, Ethuen el más mordaz, y Mario el más encolerizado.
Tanzel était le plus bavard, Ethuen le plus acariâtre et Mario le plus enragé, mais tous protestaient avec une égale vigueur.

Pero quizá la historia sea eso, cuando realmente se está produciendo: personas encolerizadas que se gritan unas a otras.
Mais peut-être est-ce cela, l’histoire, au moment où elle a lieu : des gens enragés qui se crient après.

Habían recogido armas de las manos y los cuerpos de los cadáveres y ahora estaban encolerizados, porque, en efecto, las mujeres guerreras habían escapado de las redes.
Ils semblaient complètement enragés et tenaient à la main les épées qu’ils avaient arrachées aux cadavres.

Sin duda alguna, la última muestra de independencia de Valentine había encolerizado al skandar prácticamente hasta hacerle hervir.
Il ne faisait aucun doute que la récente manifestation d’indépendance de Valentin l’avait rendu enragé.