Translation for "encefalitis" to french

Encefalitis

• encéphalite

Translation examples

encéphalite

Los epidemiólogos han estado buscando la causa de una extraña encefalitis que parece en aumento, especialmente en la costa. —¿Encefalitis? ¿De qué origen? ¿Virósico? Gutiérrez negó con la cabeza.
Les épidémiologistes ont remarqué une forme bizarre d’encéphalite qui semble en augmentation, en particulier sur le littoral. — Une encéphalite ? D’origine virale ?

La encefalitis aguda tiene una tasa de mortalidad del quince por ciento.
Le taux de mortalité de l’encéphalite aiguë est de 15 %.

Los médicos hablaron de meningitis, de encefalitis, no se supo nada preciso.
Les médecins parlèrent de méningite, d’encéphalite, on ne sut rien de précis.

Pierde mucha sangre y corre un gran peligro de encefalitis.
Il saigne beaucoup et il a un sérieux problème d’encéphalite.

Esos puntos rotatorios se le metían en la cabeza, le invadían el cerebro como una encefalitis o una meningitis.
Ces points tourbillonnants pénétraient dans sa tête, ils envahissaient son cerveau comme une encéphalite ou une méningite.

Y es una auténtica encefalitis: dolores de cabeza insoportables, confusión mental, fiebre, delirios.
Et c’est une vraie encéphalite : violents maux de tête, confusion mentale, fièvre, délire.

Si hubiera curado resfríos y gripes en lugar de leprosos, palúdicos o víctimas de encefalitis letárgica.
De soigner des enrhumés et des constipés, plutôt que des lépreux, des impaludés ou des victimes d’encéphalite léthargique.

La encefalitis equina oriental, transmitida por la picadura de un mosquito, ataca el cerebro y el sistema nervioso central.
L’encéphalite équine de l’Est, causée par une morsure de moustique, attaque le cerveau et le système nerveux central.

Mi padre, que trabajaba de administrativo en la oficina central de correos de Calcuta, murió de encefalitis cuando yo tenía dieciséis años.
Mon père, qui travaillait comme employé à la poste centrale de Calcutta, est mort d’encéphalite quand j’avais seize ans.

La más grave era la encefalitis sauria central, o ESC, que en los seres humanos y en los caballos producía una especie de enfermedad del sueño.
La plus grave était une forme d’encéphalite qui provoquait une sorte de maladie du sommeil chez l’homme et le cheval.