Translation for "encefalica" to french

Encefalica

• encéphalique

Translation examples

encéphalique

—¿Qué es la sección encefálica?
— Qu’est-ce que la section encéphalique ?

Un líquido espeso corre de la masa encefálica a la arena.
Un liquide épais court de sa masse encéphalique jusqu’au sable.

Se hace necesaria la estimulación electrónica directa de los centros encefálicos correspondientes.
Il devient nécessaire d’appliquer aux zones encéphaliques concernées une stimulation électronique directe.

—Sí. Las ha descubierto el director de la sección encefálica, un joven chimpancé, de gran porvenir.
— Oui. C’est le directeur de la section encéphalique, un jeune chimpanzé de grand avenir, qui les a découvertes.

A su lado, un monitor señalaba una actividad encefálica extremadamente débil aunque no inexistente.
Un moniteur, à côté de lui, témoignait d’une activité encéphalique extrêmement réduite, mais non nulle.

¿No sabes, pues, que he tenido que desplegar toda mi astucia para impedirle que te transfiera a la sección encefálica?
Tu ne sais donc pas que j’ai dû déployer toute ma ruse pour l’empêcher de te faire transférer à la section encéphalique ?

Un día, Cornelius se decidió a hacerme visitar la sección encefálica, de la que tantas maravillas me había contado.
Un jour, Cornélius se décida à me faire visiter la section encéphalique dont il m’avait dit des merveilles.

Hubiérase dicho una voz que arengaba desde lo alto de una tribuna al innumerable pueblo de sus células no encefálicas.
On eût dit une voix haranguant du haut d’une tribune le peuple innombrable de ses cellules non encéphaliques.

Miles de millones de células no encefálicas aúllan en plena noche y los seres que les son más próximos regresan a su casa sin oírlas.
Des milliards de cellules non encéphaliques hurlent dans la nuit et les êtres qui leur sont le plus proches s’en retournent chez eux sans les entendre !

El despertar fue todo lo terrible que Conde se merecía: las sienes le palpitaban, la nuca le ardía, el cráneo le oprimía con perfidia la papilla encefálica.
Le réveil fut des plus terribles, comme Conde le méritait : le sang battait dans ses tempes, sa nuque était brûlante, son crâne opprimait perfidement sa bouillie encéphalique.