Translation for "encarnarse" to french

Encarnarse

• incarner
• incarné

Translation examples

incarner

—Parece que el Otro ha vuelto a encarnarse en ti —bromeé—.
« On dirait que l’Autre est revenu s’incarner en toi, ai-je remarqué pour plaisanter.

encarnarse en uno de esos seres humanos que forman la muchedumbre;
S’incarner dans un réel être humain de cette foule ;

Fracasé porque no le proporcioné al espíritu nada en lo que pudiera encarnarse.
J’ai échoué parce que je n’ai pas donné à l’esprit un support pour s’incarner.

Si existen, los dioses no tienen necesidad de encarnarse en Dedos.
S’ils existent, les dieux n’ont pas besoin de s’incarner dans des Doigts.

Porque sabía exactamente qué buscaba y yo era, creo, el único en quien podía encarnarse a la perfección.
Parce que je savais exactement ce qu’elle cherchait et que j’étais, je crois, le seul à même de l’incarner aussi parfaitement.

En el espacio sobrenatural, flotaban, invisibles, impalpables, infinidad de almilas que esperaban para encarnarse.
Dans l’espace surnaturel flottaient, invisibles, impalpables, des myriades de petites âmes qui attendaient de s’incarner.

Yo había descubierto una grieta en su pasión orgullosa y satisfecha; la pasión no es más que un fantasma si no puede encarnarse, le insinuaba.
J’avais découvert une fissure dans sa passion orgueilleuse et satisfaite : la passion n’est qu’un fantôme si elle ne s’incarne pas, lui insinuais-je.

O, si no lo era hasta ahora, quizá tenga la habilidad, ¿cuál es la palabra que emplean los teólogos?, la habilidad de encarnarse.
Ou si cette hypothèse est fausse, peut-être possède-t-il la capacité de… quel est le mot utilisé par les théologiens ? ah !… s’incarner.

Entonces, el sadismo es negación de encarnarse y huida de toda facticidad, y a la vez esfuerzo por apoderarse de la facticidad ajena.
Aussi le sadisme est, à la fois, refus de s’incarner et fuite de toute facticité et, à la fois, effort pour s’emparer de la facticité de l’autre.

¿Por que otra razón se sentiría inclinado en sus últimos años el dios Vishnu a encarnarse entre los hombres, excepto para enseñarles el Camino de la Iluminación?
Pourquoi ces dernières années le dieu Vichnou aurait-il été poussé à s’incarner parmi les hommes, si ce n’avait été pour leur enseigner la Voie de l’Illumination ?