Translation for "encargados" to french

Encargados

• gérants
• gestionnaires

Translation examples

gérants

—¿Es usted el encargado?
— Vous êtes le gérant ?

—¿Es usted la encargada?
« Vous êtes la gérante ? »

Pregúntale al encargado.
Demandez au gérant.

Hasta el encargado estaba ausente;
Le gérant lui-même était absent ;

Y a su manera, era el encargado.
À sa façon, c’était le gérant.

Era la encargada del restaurante.
C’était la gérante du restaurant.

Me aparté del encargado.
Je m’écartai du gérant.

La pega era el encargado.
Le hic, c’était le gérant.

Plano del encargado del local.
Plan sur le gérant.

—Es lo que ha dicho el encargado.
— C’est ce que m’a dit le gérant.

gestionnaires

Seguiríamos casados, Jane seguiría siendo mi amada esposa, la solícita madre de mis hijos, la dueña de mi hogar y la encargada de todas las cuestiones domésticas, la amable anfitriona de mis amigos, la indispensable gerente de mis negocios, y yo tendría aventuras ocasionales y discretas con otras mujeres, passades, como dicen los franceses: caprichos pasajeros.
Nous resterions mariés, Jane resterait mon épouse bien-aimée, la mère aimante de mes enfants, l’efficace maîtresse de ma maison, elle accueillerait mes amis, serait l’indispensable gestionnaire de mes affaires, et j’aurais de temps en temps des aventures discrètes avec d’autres femmes, des passades*, comme disent les Français – des aventures éphémères.

Pero todavía antes el graduado, junto al administrador o encargado o manijero, son nombres diferentes, tanto da, había hecho aplicación de sus métodos de interrogatorio inteligente, Vamos a ver, por qué no habéis venido a trabajar ayer, ya está la pregunta inteligente, vaya hombre, Pues no vinimos porque era el primero de mayo, y el primero de mayo es el día de los trabajadores, y como los trabajadores somos nosotros.
Mais auparavant le gradé, à côté du régisseur ou du contremaître ou du responsable ou du gestionnaire, ce sont des noms différents, mais qui s’emploient ici indifféremment, a appliqué sa méthode d’interrogatoire intelligent, Alors, pourquoi n’êtes-vous pas venus travailler hier, drôle de question, Nous ne sommes pas venus parce que c’était le premier mai et le premier mai est le jour des travailleurs, nous sommes des travailleurs et donc.