Translation for "encararme" to french

Encararme

• regarde moi
• me faire face
• moi face

Translation examples

regarde moi

Laia giró su cabeza por vez primera para encararme.
Laia a tourné la tête pour la première fois pour me regarder en face.

Pensé que quizá sería mejor al llegar, pero durante la convalecencia me di cuenta de que no iba a atreverme a encararme con él, totalmente imposible mirarlo de frente y decirle lo que había hecho para liberarme… no, no era capaz y resolví escribirle en vez de darle una explicación cara a cara…
J’avais songé qu’il vaudrait peut-être mieux l’avertir à mon arrivée mais, durant ma convalescence, je me suis rendu compte que je n’allais jamais oser l’affronter, absolument impossible de le regarder en face et de lui dire ce que j’avais fait pour me libérer… non, je n’étais pas capable et j’ai décidé de lui écrire au lieu de lui donner une explication en tête à tête…

me faire face

No se atrevía a encararme.
Il n’osait pas me faire face.

moi face

Pero no dejé que me silenciara. Lo aparté para encararme con el enfurecido Mael.
Refusant de m’interrompre, je fis un pas de côté pour me retrouver face à un Maël furieux.

Fue para mí un placer encararme con su rostro franco y oprimir su mano amiga.
J’eus plaisir à voir sa face ouverte et à serrer sa main carrée.

Dejé de darle puñetazos a la pared, me volví para encararme al maestro y luego abrí los brazos y me elevé del suelo. –¡Mire! – le grité-.
J'arrêtai de boxer les murs, me tournai face au maître, puis écartai les bras et décollai du sol. — Regardez, lui criai-je.

El hecho de que casi estuvieran a punto de echarme el guante, aun estando en una ciudad que tiene que resultarles extraña por fuerza, sugiere que poseen poderes telepáticos. Yo podría enfrentarme con el Consejo; pero esto último es un peligro desconocido al que no tengo la menor intención de encararme.
Le fait qu’ils m’aient presque attrapé, bien qu’ils se trouvent dans une ville qui doit leur être étrangère, laisse supposer qu’ils possèdent des facultés télépathiques. Je pourrais lutter contre le Conseil, mais là, il s’agit d’un péril inconnu en face duquel je ne désire pas me trouver.