Translation for "encarando" to french

Encarando

• orienté vers
• parement
• revêtement
• face à

Translation examples

face à

—No soy ningún noble llorica —gruñó encarando la multitud—.
« Je ne suis pas l’un de ces nobles pleurnicheurs, gronda-t-il en faisant face à la foule.

En el acto, giró sobre sí mismo, encarando la puerta del locutorio.
Aussitôt, il pivota sur ses talons, se retrouvant face à la porte du parloir.

Holden se puso en posición encarando la puerta, con el fusil de asalto listo.
Holden prit position face à la porte et braqua son arme.

seguía encarando al hombre, no despegaba los ojos de él, mientras entraban y salían viajeros.
L. faisait face à l’homme, ne le lâchait pas des yeux, tandis que quelques voyageurs entraient et sortaient.

Las últimas informaciones dicen que Héctor se encuentra en las montañas Ródope encarando a tres ejércitos enemigos.
D’après les derniers rapports, Hector se trouvait dans les monts Rhodope, face à trois armées.

—No estoy mintiendo. Me estoy encarando con la realidad, cosa que usted no puede hacer, y por eso se encuentra usted aquí.
— Vous êtes un sale menteur ! — Non, je ne suis pas un menteur : je sais simplement regarder la réalité en face, ce que précisément vous avez été incapable de faire. Voilà pourquoi vous êtes ici.

Se envaró Icarium y, encarando a Mappo, sostuvo en alto la escoba del sacerdote supremo. —Y ahora, ¿qué? ¿Barremos la estancia?
Il se redressa en faisant face à Mappo, le balai du Haut Prêtre à la main. « Allons-nous à présent balayer la salle ?

Encarando a aquellos polacos enormes con tal talante, y diciéndoles, con hielo en el corazón: Ihr weisst wie wir sind.
Face à ces géants polonais, osant, de la glace dans le cœur : « Du weisst wie wir sind.

Me senté en uno de las salas de reunión de los guardias, encarando al comité: Alberta, Emil, y uno de las raras guardianes femeninas en el campus, Celeste.
Je me trouvais dans l’une des salles de réunion des gardiens, face à mes juges : Alberta, Emil et l’une des rares autres gardiennes de l’académie, Céleste.

Se detuvo frente a la reja, dio la vuelta a la silla y tomó asiento en ella poniendo los brazos encima del respaldo, encarando su nueva adquisición.
Il la posa devant la grille et, assis à califourchon, les bras sur le haut du dossier de la chaise, il fit face à sa nouvelle acquisition.