Translation examples
No puedo decirlo: yo miraba, hipnotizado, mientras trataban de superarse mutuamente, encantando todas las especies de serpiente imaginables, pidiendo que se les enviasen raras variedades del serpentario de Bombay (donde en otro tiempo el doctor Schaapsteker…);
Je ne peux pas le dire : j’observais, hypnotisé, tandis qu’ils essayaient de se surpasser l’un l’autre, en charmant toute sorte de serpents, en demandant qu’on envoie chercher des espèces rares dans des élevages de Bombay (là où autrefois le docteur Schaapsteker…) ;
pero mientras las recogía una a una, cortándolas al ras y admirándolas, pensaba que los colores y los follajes de una armonía, una poesía que se abría paso en el entendimiento encantando la mirada, al igual que las frases musicales despiertan mil recuerdos en el fondo de los corazones amantes y amados.
mais tout en les cueillant une à une, les coupant au pied, les admirant, je pensai que les couleurs et les feuillages avaient une harmonie, une poésie qui se faisait jour dans l’entendement en charmant le regard, comme les phrases musicales réveillent mille souvenirs au fond des cœurs aimants et aimés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test