Translation examples
Encantadora, pero no la necesitan.
C’est beau, mais ils n’en ont pas besoin. »
Todos eran inofensivos y encantadores.
Tous étaient inoffensifs et beaux.
—¡Qué muchachito tan encantador!
– Quel beau petit garçon!
Harry le dijo que parecían encantadores.
Il lui dit qu’ils étaient beaux.
El fotógrafo era encantador y atractivo.
Le photographe était charmant, et très beau.
—Parecen encantadores —dijo Patty.
— Ils sont beaux, dit Patty.
Gerbert es buen mozo y encantador;
Gerbert est beau et charmant ;
—Muchísimo. —Es un sitio encantador, ¿verdad?
— À merveille. — C'est beau ici, hein ?
—Encantadora, encantadora —repetía el notario.
«Charmante, charmante», répétait le notaire.
Es encantador, ¿no crees? —Oh, ¿es él? ¿Y es encantador?
Il est charmant, ne trouvez-vous pas ? — Oh lui ? Charmant ?
Roger Fry era encantador siempre, encantador como invitado y encantador como anfitrión;
Roger Fry était toujours charmant, charmant comme invité, charmant comme hôte.
Pero, «Encantador, encantador, encantador», obligaba ya a sacar la escalera para alcanzar el cielo de la perfección.
— Mais : Charmant ! charmant ! charmant ! il fallait retirer l’échelle, on atteignait au ciel de la perfection.
Tiene una casita encantadora en Forest Hills, una mujer encantadora, unos niños encantadores.
Il possède une charmante petite maison à Forest Hills, une charmante petite femme et de charmants petits enfants.
Es encantador, perfectamente encantador… Delicioso. Yo también iré.
Charmant. Tout à fait charmant. Délicieux. Je viens aussi.
Fue encantadora conmigo la otra vez porque es una chica encantadora.
Elle a été charmante avec moi l'autre fois parce que c'est une fille charmante.
—Es encantador —dijo—.
— C’est tellement agréable.
—Es un hotel encantador.
— Cet endroit est extrêmement agréable.
Es un invitado encantador.
C’est un invité très agréable.
Sumamente encantador.
Tout à fait agréable.
Es una isla encantadora.
C’est une île fort agréable.
Hemos tenido algunas conversaciones encantadoras.
Nous avons eu des discussions fort agréables.
Mael tenía una risa de lo más encantadora.
Il avait un rire agréable.
Es usted un tipo encantador.
Vous êtes un agréable compagnon.
No parece un planeta encantador.
Ce n’est pas une planète bien agréable.
Tienes una risa encantadora.
Vous avez un joli rire.
La francesa se ruborizó, y fue encantador.
Elle rougit, et c’était très joli.
Qué nombres tan encantadores eligen, ¿verdad?
Quel joli prénom, n’est-ce pas ?
Su encantador rostro se mostraba inaccesible.
Son joli visage était fermé.
–Son tan encantadores -le dijo en un susurro.
— Ils sont si jolis, murmura-t-elle.
¿Y su sonrisa? ¡Ah, su sonrisa es encantadora!
Et son sourire est même très joli.
Su rostro era encantador y su voz parecía apagada.
Elle avait un joli visage, mais pas de voix.
Y ese rostro encantador era una grata distracción.
Son joli visage était un soulagement bienvenu.
Tenía el aspecto de un niño encantador e inocente.
Il avait tout du joli garçonnet innocent.
—Según creo no fui un bebé encantador.
« Je crois que je n’étais pas un très joli bébé.
Winifred se les acercó. —Has estado encantadora, Mary, encantadora.
Winifred approcha et dit, « Magnifique, magnifique, Mary.
¡Un lugar encantador!
Un presbytère magnifique !
Es guapísima, y encantadora.
Elle est magnifique, Andy.
—Es encantador, Kate.
— C’est magnifique, Kate.
—Mi encantadora ciudad…
— Ma magnifique cité…
Era una encantadora visión.
C’était un spectacle magnifique.
—Y tú… una magnolia tan encantadora…
— Et vous, vous êtes un magnifique magnolia.
Encantador, ¿verdad? —¡Traidor!
Magnifique, n’est-ce pas ? — Traître !
—El escenario es absolutamente encantador.
— Le décor est vraiment magnifique.