Translation for "encajarlos" to french

Encajarlos

• les adapter

Translation examples

les adapter

Tomaba pastillas para la presión y la dentadura postiza debía incomodarle pues todo el tiempo estaba moviendo la boca como si quisiera encajarla mejor en sus encías.
Il prenait des cachets pour la tension et son dentier devait le gêner car il remuait tout le temps la bouche comme s'il voulait mieux l'adapter à ses gencives.

Al levantar la vista, habría visto el mismo corrector en unos dientes quizá tintados artificialmente; un corrector que Tony Leike habría doblado y cortado para poder encajarlo medianamente en aquellos rascacielos que tenía por dientes.
Levait la tête, voyait le même appareil sur des dents peut-être brunies à dessein, un appareil que Tony avait dû déformer et recouper pour qu’il s’adapte plus ou moins à ses grandes ratiches en porcelaine.

Me miraba seriamente, suplicante, y en aquel momento pensé que sabía lo que se avecinaba, y algo en mi interior flaqueó de cansancio ante la idea de oírlo, negarlo, solucionarlo. Y de tener que encajarlo de algún modo en el futuro.
À voir son œil grave, implorant, je crus deviner ce qui m’attendait, et quelque chose en moi s’affaissa sous l’effet de la lassitude d’avoir à l’entendre, à nier, à tout aplanir. Et à m’adapter ensuite d’une manière ou d’une autre. « Je ne comprends pas, dis-je malgré tout.

Si sólo se tratara de una cuestión de arquitectura, no costaría encajarla; la dificultad procedía de la gente, una gente muy peculiar, influida por peculiares tipos, clases, creencias y perjuicios. Intenté ver la ciudad desde el punto de vista de un aldeano al que hubieran arrebatado su abastecimiento de agua para canalizarla hacia la ciudad;
La question architecturale n’était certes pas la plus grave. On pouvait toujours, trouver une possibilité d’adaptation. La difficulté venait des hommes, des hommes pris en tant qu’êtres spécifiques, avec leur type, leur race, leurs croyances, leur classe sociale, leurs préjugés… Je me concentrai profondément, essayant de m’identifier à un villageois dont les ressources en eau potable avaient été détournées vers la capitale.