Translation examples
Se presentaban a las elecciones cada cuatro años, y la perspectiva de enajenarse al electorado pesaba mucho.
Ils se présentaient au suffrage tous les quatre ans, et la perspective de s’aliéner leurs électeurs pesait fortement.
Pero también suponía enajenarse de esos mismos electores, y, con ellos, de todos los príncipes favorables al monje rebelde, reunidos en la liga de Esmalcalda.
Mais c’était aussi s’aliéner ces mêmes électeurs, et avec eux tous les princes favorables au moine rebelle, réunis dans la ligue de Smalkalde.
En sus tiempos de gobernador le había tocado presidir algunas ceremonias que el Gobierno de la metrópoli, por no enajenarse la buena voluntad de los jefezuelos tribales, había decidido dar por buenas;
Du temps où il était gouverneur, il lui était arrivé de présider certaines cérémonies que le gouvernement de la métropole, pour ne pas s’aliéner la bonne volonté des cheffaillons tribaux, avait décidé d’autoriser ;
El rey, irreflexivamente, acababa de enajenarse para siempre la amistad del poderoso conde de Valois, de quien todos sabían que gobernaba a Francia en nombre de su sobrino Carlos el Hermoso.
Le roi venait, sans réflexion, de s’aliéner à jamais le puissant comte de Valois dont chacun savait qu’il gouvernait la France au nom de son neveu Charles le Bel.
Sin embargo, en aquella campaña, salvo en caso de lugares tomados por asalto y en el calor de la acción, la política del general Spínola era no causar demasiadas violencias a la población civil, por no enajenarse sus ya escasas simpatías. Breda, si alguna vez caía, no iba a ser saqueada; y las fatigas de quienes la asediaban no alcanzarían recompensa.
Pourtant, dans cette campagne, sauf pour les places prises d’assaut et dans le feu de l’action, le général Spinola avait pour politique de ne pas faire trop violence à la population civile, afin de ne pas nous aliéner sa sympathie, déjà bien compromise. Si Breda tombait un jour, la ville ne serait pas mise à sac et les efforts de ceux qui l’assiégeraient ne seraient pas récompensés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test