Translation for "en-gate" to french

En-gate

• dans la porte
• en porte

Translation examples

dans la porte

—¿A qué número de la Golden Gate Avenue?
— Quel numéro avenue de la Porte d’Or ?

Zoé apartó la tela y gateó al interior.
Elle écarta les pans de la porte et entra en rampant.

—Está en el Zion Gate Memorial Home, ¿sabes dónde es?
— Elle est au funérarium des Portes de Sion, m’a-t-elle dit. Tu sais où c’est ?

McLoughlin anotó la dirección del albergue Heaven's Gate y le dio las gracias.
McLoughlin écrivit l'adresse du foyer, La Porte du Paradis, et le remercia.

Disparó de nuevo, gateó hacia atrás, cerró la puerta y la aseguró.
Elle tira une deuxième fois, recula dans la pièce, ferma la porte et la boucla.

-Al padre Ralph, de la iglesia de St. Michael, cerca de la North Gate.
— Le père Ralph, de l’église Saint-Michaël près de la porte nord.

El hombre gateó hasta mí y me arrastró a la entrada, donde el marco de la puerta nos proporcionaba algo de refugio.
L’homme rampa vers moi puis me tira sous le chambranle de la porte, offrant un semblant de protection.

–No sé qué tiene de malo el parque de Golden Gate -dijo McFeyffe en tono receloso.
— Je ne vois pas pourquoi nous n’avons pas été au parc de la Porte d’Or, fit Mc Feyffe, d’une voix soupçonneuse.

Colm gateó hasta la puerta y desde allí contempló al extraño pájaro que estaba en el otro extremo del pasillo.
Colm se traîna jusqu’à la porte ouverte pour regarder encore, au bout de l’entrée, cet étrange oiseau.