Translation for "en-ding" to french

En-ding

• fin
• terminaison

Translation examples

fin

Al fin, un repique llegó a sus oídos atentos. «Ding, dong» «Y cuarto», dijo Scrooge, contando. «¡Ding, dong!»
L’horloge à la fin frappa son oreille attentive. « Ding, dong ! – Un quart, dit Scrooge comptant. – Ding, dong !

– ¿Trajiste muchos niños al mundo? – Este año tú traerás uno, Ding -replicó Patsy, acariciándose el vientre-.
— T’as eu ton compte d’accouchements ? — Plus qu’un d’ici la fin de l’année, Domingo, répondit Patsy en tapotant son ventre.

Los Cleary tuvieron que aprender a disparar, y, después, llevaban sus rifles cuando salían a caballo, para abreviar los sufrimientos de algún animal enfermo o, a veces, para matar un jabalí o un dingo.
Les Cleary durent apprendre à tirer ; ils emportaient des fusils à chacune de leurs expéditions et abattaient des animaux, souvent pour mettre fin à leurs souffrances, parfois pour tuer un sanglier ou un dingo.

Ma Xianglin había dejado de cantar y observaba la escena desde el escenario. La quietud del público, la tranquilidad del frío otoño, la profunda calma que sucede a una gran explosión, habían dejado sin respiración a los vecinos de la aldea Ding, como si un suspiro pudiera desencadenar una nueva detonación.
Ma Xianglin ne chantait plus. Debout sur l’estrade, il regardait les spectateurs maintenant silencieux dans le froid de cette fin d’automne. Le silence qui régnait était celui qui suit l’explosion d’une charge de dynamite.

Al principio, Kat se había sumado a la lucha, intentando defender a Ding Dong, pero al cabo de media hora la propia Libby, con aquella volubilidad que todos habíamos llegado a conocer tan bien (y que no solía indicar nada bueno), había puesto fin al combate diciendo que se conformaría con que Kat abandonase el local.
Au début, Kat avait cherché à défendre Ding Dong, mais, au bout d’un moment, Libby elle-même, dans une de ses réactions imprévisibles que nous connaissions si bien (et qui n’annonçaient généralement rien de bon), avait mis fin au combat en déclarant qu’elle serait satisfaite si Kat quittait simplement les lieux.