Translation for "en-cepillado" to french

En-cepillado

• en brossage

Translation examples

en brossage

Lavado y cepillado, limpieza de dientes.
Toilette, coup de peigne, brossage de dents.

Su larga melena rubia relucía tras habérsela cepillado.
Ses cheveux blonds brillaient, grâce à un brossage intensif.

Esto hizo que Fawn detuviera de golpe su irritado y vigoroso cepillado;
Cette remarque stoppa net le brossage vigoureux et irrité de Faon.

Ahora basta de tanta conversación y cepillado, ¿o es que tengo que ser más explícito?
Maintenant, assez de brossage et de bavardage, ou dois-je être plus explicite ?

Los niños han cenado, cepillado de dientes en curso, en la cama en 10 minutos».
Enfants ont dîné, brossage de dents en cours, au lit dans 10 minutes.

Si por error uno de mis padres pisaba mi universo, me declaraba en huelga de hambre o en rebelión contra el cepillado de dientes.
Si l’un des parents marchait malencontreusement sur mon univers, je les menaçais d’une grève de la faim ou du brossage des dents.

¿Cuándo hice, pues, por primera vez ese gesto de cepillado que hoy se me impone bastante a menudo?
Quand donc ai-je fait pour la première fois ce geste de brossage qui aujourd’hui s’impose assez souvent à moi ?

Fregoteo, limpieza de uñas, cepillado del cabello y de los uniformes, e incluso una pasada a los zapatos, requirieron una veintena de minutos.
Débarbouillage, nettoyage des ongles, brossage des cheveux et des uniformes, voire un coup de chiffon aux chaussures, nous demandèrent une vingtaine de minutes.

Con autocontrol o sin él, ingerir sin prisas el desayuno de ciruelas cocidas y pan le resultó tan difícil como completar el ritual del cepillado.
Quoi qu’il en soit, avaler son petit déjeuner composé de pain et de compote de prunes se révéla aussi difficile que terminer le rituel du brossage.

Conté hasta cien —inspirado, quizá, por la técnica de cepillado de mi hermana—, luego aparté el dedo y clavé las pinzas en el agujero.
J’ai compté jusqu’à cent – inspiré, peut-être, par le brossage de cheveux de ma sœur. Ensuite, j’ai retiré le doigt et j’ai piqué dans le trou avec la pince à épiler.