Translation for "en virtud de las leyes" to french

En virtud de las leyes

• sous les lois
• en vertu des lois

Translation examples

sous les lois

—Por favor, explíquele al weiyuen —dijo Wetmore— que, como ingleses y estadounidenses, nos beneficiamos de ciertas libertades en virtud de las leyes de nuestros países, que nos exigen que acatemos, en primer lugar, nuestras propias leyes.
— Expliquez, je vous prie, au Weiyuen, répliqua Mr Wetmore, qu’en qualité d’Anglais et d’Américains nous jouissons de certaines libertés sous les lois de nos propres pays. Ce qui exige que nous soyons, en premier lieu, sujet à nos propres lois. »

en vertu des lois

En determinada época, la tierra sólo estaba formada por una corteza elástica, sometida a movimientos alternativos hacia arriba y hacia abajo, en virtud de las leyes de la atracción.
À une certaine époque, la terre n’était formée que d’une écorce élastique, soumise à des mouvements alternatifs de haut et de bas, en vertu des lois de l’attraction.

Rabia, que desde hacía tiempo era el principal apoyo que Jane tenía en el pueblo, planeaba contradecir esa afirmación con una interpretación alternativa, de acuerdo a la cual Jane se había divorciado rápidamente del traidor en virtud de extrañas leyes desconocidas para los Verdaderos Creyentes y, bajo esas mismas leyes, estaba ahora casada con Ellis.
Rabia, qui depuis longtemps était le principal supporter de Jane au village, envisageait de contrer cette accusation en proposant une autre interprétation, d’après laquelle Jane avait rapidement divorcé du traître en vertu d’étranges lois chrétiennes inconnues des vrais croyants et que, grâce à ces mêmes lois, elle était maintenant mariée à Ellis.