Translation for "en termina" to french

En termina

• en bout
• dans des extrémités

Translation examples

en bout

—No, fui a la facultad, pero no terminé.
— Non. J’ai été étudiant, mais je n’ai pas été jusqu’au bout. »

Pero no hasta…» No terminó su pensamiento.
Elle n'alla pas au bout de sa pensée.

Siguió por la acera hasta que terminó.
Il longea le trottoir jusqu’au bout.

Dile que termine de leer.
Ordonne de lire jusqu’au bout.

He llegado al término de mi investigación.
Je suis arrivée au bout de ma quête.

Terminé, conseguí mi diploma.
Je suis allée jusqu’au bout et j’ai eu mon diplôme.

Terminó el último cuestionario.
Elle arriva au bout du dernier questionnaire.

Por fin, por fin, terminó.
Enfin, enfin, il en vit le bout.

El disco terminó y él miró el plato.
Le disque arriva au bout.

Ninguno de los dos terminó el pensamiento.
Sa pensée n’alla pas jusqu’au bout.

dans des extrémités

Cuando por fin terminé de poner la cadena, Sonya estaba muy bien atada en su lugar.
Quand j’atteignis l’extrémité de la chaîne, Sonya était assez solidement ligotée.

Cuando terminó, se arrastró hasta el Cagadero de Trisha y se agarró al mismo árbol de antes.
Quand elle se fut bien vidée par cette extrémité là, elle se traîna jusqu’au Dégueuloir à Trisha et s’agrippa à son tronc habituel.

–Tú y Martin podréis decir lo que queráis -replicó Jack-, pero todo lo que empieza termina.
— Martin et vous pouvez bien dire ce que vous voulez, dit Jack, mais tout pudding a deux extrémités.

Cada punta termina en una membrana triangular de ocho pulgadas de longitud y seis pies de anchura.
À chaque extrémité est attachée une membrane angulaire de huit pouces de long et six pieds de large.

En aquel momento dispararon a la vez los seis cañones que, ignorados de todos, se ocultaban al término de la villa.
Immédiatement, les six canons de la rive droite, qui, ignorés de tous, avaient été dissimulés à l’extrémité du village, tirèrent à la fois.

Su punta termina en una roca muy alta, en la que se abre un gran agujero, que forma un arco natural.
Il se projette, par son extrémité, en un rocher très élevé, à travers lequel s’ouvre un grand trou, qui forme une arche naturelle.

El señor de Astarac se sentó en un banco de madera, y me invitó a tomar asiento a su lado, hablándome después en estos términos:
d'Astarac s'assit sur un banc de bois, à l'extrémité claire d'une allée de noyers, m'invita à prendre place à son côté, et me parla en ces termes: