Translation examples
En su día había sido alcalde.
Il avait été maire à une époque.
¡El día de los genocidios!
L’époque des génocides !
—Pero usted no me lo mencionó en su día.
– Mais vous ne m’en avez pas parlé à l’époque.
¿No hubo un día en el que tú fuiste importante para ella?
Tu as bien été important pour elle, à une époque ?
En su día también fue anoréxica.
À une époque, elle a été anorexique.
Estamos muy al día aquí en Sussex.
Nous ne sommes pas en retard sur notre époque, dans le Sussex.
Hasta en aquellos tiempos. Pero ese día, no.
Même à cette époque. Mais pas ce jour-là.
Ya lo intenté en su día.
J’ai déjà essayé en vain, à l’époque.
En su día le dije que estaba todo arreglado.
– À l’époque, je vous ai dit que tout était réglé.
Como te dije en su día, eres un romántico.
Comme je l’ai dit à l’époque, tu es un romantique.
Y no tengo todo el día.
Et mon temps est compté.
Era un hermoso día.
Le temps était au beau.
El día era espléndido.
Le temps était superbe.
El día estaba nublado.
Le temps était nuageux.
Estoy en su cuarto todo el día.
J’y suis tout le temps.
El día está nublado;
Le temps est couvert ;