Translation for "en retorno" to french

En retorno

• en retour
• en échange

Translation examples

en retour

Retorno a la pintura o a la escultura, o sea, retorno al objeto.
Retour à la peinture, ou à la sculpture, enfin retour à l’objet.

—¿Y cuándo retorne?
— Et à son retour ?

Pero no hubo retorno alguno.
Mais pas de retour.

Y para siempre y sin retorno.
Et pour toujours et sans retour.

El Retorno de la Oscuridad
Le retour de l’obscurité

No había pasaje de retorno.
Il n’y avait pas de billet de retour.

El retorno fue catastrófico.
Le retour fut catastrophique.

«¿El Derecho al Retorno?».
“La Loi du Retour” ?

que denuncian retornos
qui dénoncent des retours

Retornó a su puesto.
De retour à son poste.

en échange

Y yo, como retorno, le doy esperanzas.
En échange, je lui apporte l’espoir.

Retornó al menú principal y conectó con el «Cuadro de trueques» para ver si había clientes nuevos.
Revenant au menu principal, il pénétra dans la rubrique « Bourse aux échanges » pour voir s’il n’y aurait pas de nouveaux clients.

Puede haberse trasladado al universo paralelo. Después de todo, es lógico suponer que resulta más sencillo un intercambio de masas que un simple traslado sin retorno.
Il n’est pas impossible qu’il ait gagné l’Univers parallèle. Après tout, n’est-il pas plus logique et plus simple d’imaginer l’échange de deux masses plutôt que la disparition de l’une d’entre elles ?

Entretanto, el Senado se reunió en el templo de Júpiter en la colina Capitolina, el gran monumento simbólico de la República, e intercambió buenas palabras sobre el fin de la esclavitud política y el retorno de la libertad.
Entre-temps, le Sénat se réunit sur le Capitole, dans le temple de Jupiter, symbole de la République. De belles paroles furent échangées sur la fin de l’asservissement politique et la restauration de la liberté.

Parecía que cuando el delegado del condado hubo enviado cinco hombres expertos a hacer un golpe en Vermissa, había demandado por su parte que en retorno tres hombres de Vermissa fueran secretamente selectos y despachados para matar a William Hales de Stake Royal, uno de los más conocidos y más populares propietarios mineros en el distrito de Gilmerton, un hombre del que se creía que no tenía enemigos en el mundo;
Il apparut en effet que lorsque le délégué du district avait envoyé cinq hommes à Vermissa, il avait demandé en échange que trois hommes de Vermissa fussent secrètement choisis pour faire disparaître William Hales, de Stake Royal, l'un des propriétaires de mines les plus connus et les plus populaires du district de Gilmerton, un homme qui croyait ne pas avoir un seul ennemi tant il était un employeur modèle.

Cada exabrupto entre él y Vernon, luego, venía a suponer un nuevo clic de trinquete: no había retorno posible a las buenas maneras. Al invocar la memoria de Molly —«te estás cagando sobre la tumba de Molly»—, a Clive lo había envuelto una oleada de fiera indignación, y cuando Vernon lo amenazó indignamente con ir a la policía él mismo, Clive soltó un grito ahogado y se zafó de un puntapié de las mantas y se puso de pie en calcetines y se quedó junto a la mesilla a escuchar el trueque final de improperios.
En invoquant la mémoire de Molly — « Sous-entendu, remuer de la merde sur la tombe de Molly » —, Clive se laissa submerger par une indignation brûlante, et lorsque Vernon le menaça odieusement de parler lui-même à la police, il faillit s’étrangler, se débarrassa d’un coup de pied de ses couvertures et se planta en chaussettes près de la table de chevet pour leur dernier échange d’insultes.