Translation for "en producir" to french
Similar context phrases
Translation examples
densidad: un brebaje que se unía y se separaba para producir una poco prometedora escoria superficial.
Densité : un bouillon qui s’est concentré et séparé, produisant une surface de scories peu prometteuse ;
Ha salido a él en lo estudiosa —su padre fue un estudiante aplicado y con talento, una combinación que suele producir alumnos felices.
Elle a son côté studieux – il avait été un étudiant appliqué et doué, la combinaison des deux produisant souvent les élèves heureux.
El quinótropo empezó a cambiar de abajo arriba hasta producir la imagen de una urna griega: un guerrero de casco empenachado, con la lanza levantada.
Le kinotrope se recomposa intégralement de haut en bas, produisant l’image d’une urne grecque, d’un guerrier avec un casque à cimier.
Cuando empieza a producir, un simple efecto de realimentación hace que se mantenga a sí mismo, proporcionando toda la energía que se necesita.
Dès qu’il commence à produire, un simple effet de feed-back lui permet de s’auto-entretenir, tout en produisant suffisamment d’énergie pour nos besoins.
Quizá su apreciación resultara exacta, pero Stark sentía entre sus filas una extraña anticipación: la excitación de sucesos importantes que ocurrían o se iban a producir en el futuro;
Peut-être était-ce exact mais Stark sentait en eux une anticipation étrange : l’excitation d’événements importants se produisant ou allant se produire ;
No olvidemos que sus bobinas, capaces de producir tensiones de varios millones de voltios, lanzan enormes arcos fulgurantes, largos relámpagos de varios metros.
On n’oubliera pas que ses bobines, produisant des tensions de plusieurs millions de volts, lancent d’énormes arcs fulgurants, de longs éclairs de plusieurs mètres.
La idea de unas enormes calderas llenas de agua hirviendo para producir vapor y mover una maquinaria infernal, sólo podía habérsele ocurrido a gente muy apresurada.
L'idée d'énormes chaudières pleines d'eau bouillante, produisant de la vapeur pour mouvoir une machinerie infernale, n'avait pu germer que dans l'esprit de gens très pressés.
Pero el mapa de fondo no era liso: la inflación cósmica había aumentado las diminutas imperfecciones del universo en expansión para producir sutiles variaciones en el ambiente, dependiendo de hacia dónde se mirase.
Mais la carte du fond n’était pas uniforme : l’inflation cosmique avait magnifié de petits défauts dans l’univers en expansion, produisant de subtiles variations du fond, selon l’angle d’où on les regardait.
Caminaba con cuidado, sin producir ningún sonido al rozar con sus flexibles botas los mojados adoquines, y mantenía su capa gris firmemente pegada al cuerpo para amortiguar cualquier tintineo de su cota de malla.
Il marchait avec précaution, ses bottes souples produisant peu de sons sur le pavé humide, et il gardait sa cape grise collée contre lui pour étouffer tout bruit issu de sa cotte de mailles.
Una vez dentro, a diferencia de la mayoría de enfermedades de características similares, afectaba al hígado y empezaba a reproducirse con rapidez y a producir una enzima que transformaba diversas hormonas en compuestos tóxicos que el hígado no podía asimilar.
Dès qu’il affectait l’organisme, il s’attaquait au foie – à la différence d’autres agresseurs similaires – et se reproduisait rapidement en produisant une enzyme qui convertissait les diverses hormones en composés toxiques que le foie ne pouvait métaboliser.
Tienen una clase concreta de animal que se especializa en producir eso.
Un animal spécifique s’est spécialisé dans la production de cette substance.
Me casé con un abogado empresarial. Empezó a intentar producir.
J’ai épousé un avocat fiscaliste qui s’est mis à se lancer dans la production.
Levana los tiene aquí como suministro interminable de sangre, que usan para producir el antídoto.
La reine les conserve ici pour leur sang, qui sert à la production de son antidote.
Eduard no se atenía a la recomendación de Karel de producir té verde;
Eduard ne pratiquait pas la production de thé vert que recommandait Karel ;
Nunca fue tan costoso producir un huevo ni ver crecer un pollo.
Jamais la production d’un œuf ou d’un poulet n’est revenue aussi cher.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test