Translation for "en plena adolescencia" to french

En plena adolescencia

• en pleine adolescence

Translation examples

en pleine adolescence

Estaba en plena adolescencia, tenía muchos problemas con mi vieja, y entonces iba allá, me sentaba con él en ese patio, le contaba mis cosas, me quejaba de mamá. Nunca me dijo nada.
J’étais en pleine adolescence, j’avais beaucoup de problèmes avec ma mère, et alors j’allais là-bas, je m’asseyais avec lui dans ce patio, je lui racontais mes histoires, je me plaignais de maman. Il ne m’a jamais rien dit.

Sus buenas relaciones sociales le habían abierto las puertas kennedistas en plena adolescencia e hicieron posible lo que fue calificado en su tiempo como el más ambicioso proyecto de la arquitectura americana desde la construcción de las Montañas Rocosas.
En pleine adolescence, ses relations dans la bonne société lui avaient ouvert les portes kennédystes et avaient rendu possible ce qui fut qualifié en son temps de projet le plus ambitieux de l’architecture américaine depuis la construction des montagnes Rocheuses.

—Es decir, no mucho… —aventuró Miles. A su hija, en plena adolescencia, no era fácil piropearla. De hecho, él la tenía por una chica guapísima, y a menudo trataba de hacerle ver que era su inteligencia, su ingenio, lo que le impedía ser más popular entre los chicos—.
— Donc, tu veux dire pas tant que ça ? » Il était difficile de faire des compliments à Tick, en pleine adolescence. En vérité, comme Miles la trouvait belle à fendre tous les cœurs, il tentait souvent de lui expliquer que c’était son intelligence et sa vivacité d’esprit qui l’empêchaient d’avoir plus de succès avec les garçons.

Éramos siete bajo ese techo: Stumwill, yo, la mujer de Stumwill, una ramera cansada a quien podría haber tomado por su madre, tres de sus hijos — dos varones a quienes les faltaban unos años para la virilidad y una muchacha en plena adolescencia — y la hermana vincular de la muchacha, que aquel año se alojaba en casa de ellos.
Nous étions sept sous ce toit : outre moi-même, il y avait Stumwil, sa femme, une créature à l’air las qui paraissait être sa mère, trois de leurs enfants – deux garçons proches de l’âge d’homme et une fille en pleine adolescence – et enfin la sœur par le lien de cette fille, qui logeait chez eux cette année-là.

El cálculo es fácil. Debo de haberlo hecho un millón de veces: cuando salga de la cárcel, Bo tendrá dieciséis años y estará en plena adolescencia. Me habré perdido diez de los años más valiosos que pueden compartir un padre y un hijo. Hasta los doce, más o menos, los niños adoran a sus padres. Están convencidos de que no hacen nada mal. Le enseñé a jugar al béisbol y al fútbol. Me seguía a todas partes como un perro faldero.
Le calcul est simple, et je me le suis répété un million de fois : quand je sortirai, il aura seize ans, il sera en pleine adolescence, et j'aurai manqué dix des années les plus précieuses qui soient entre un père et un fils. Jusqu'à l'âge de douze ans, les petits garçons vénèrent leur père et croient qu'il ne peut rien faire de mal. J'avais entraîné Bo au tee-ball et au foot, en équipe benjamin, il me suivait partout comme un petit chien.