Translation for "en oponerse" to french

En oponerse

• en s'opposant
• en opposant

Translation examples

en s'opposant

Oponerse a la vulgaridad es inevitablemente ser vulgar.
En s’opposant à la vulgarité, on y est inévitablement ramené.

Al oponerse a la revolución, la jerarquía ha perdido autoridad moral.
En s’opposant à la révolution, la hiérarchie a perdu son autorité morale.

Para ello había que sacudir la indiferencia de los bantúes, quienes eran cómplices de la tiranía por no oponerse a ella;
Pour cela, il fallait secouer l’indifférence des Bantous, qui se rendaient complices de la tyrannie en ne s’y opposant pas ;

Sus diversas tendencias, al oponerse, se neutralizan, para dejar el campo libre a su decisión.
Leurs diverses tendances, en s’opposant, se neutralisent pour laisser le champ libre à sa décision.

—¿Por qué? —Porque… no sé…, pero me parece que a la señora de Villefort, sin oponerse a él francamente, no le agrada este casamiento.
— Pourquoi cela? — Pourquoi… je n’en sais rien… mais il me semble que Mme de Villefort, tout en ne s’y opposant point franchement, n’est pas sympathique à ce mariage.

Había nacido para oponerse a la Iglesia de Inglaterra y al Pacto de Familia y al obispo Strachan y a las tabernas;
Opposant-né à l’Église d’Angleterre et au Family Compact(5) canadien et à l’évêque Strachan et aux débits de boisson ;

Se desmanteló el sistema jurídico, porque los abogados habían demostrado la naturaleza fundamentalmente profana de su profesión al oponerse a diversas actividades del Estado;
Tout le système juridique fut démantelé parce que les avocats en s’opposant aux diverses activités de l’État avaient démontré leur nature fondamentalement profane ;

Por fin, después de los largos meses durante los cuales había amenazado a todos aquellos que se atrevieran a oponerse a él, el rey Enrique de Inglaterra había pasado al ataque.
Après s’être contenté plusieurs mois durant de menacer ses opposants, le roi Henri avait choisi de frapper ;

Sabía que sus pensamientos estaban hechos un lío, pero no podía ver cómo le estaba haciendo daño a su planeta natal de Commenor al oponerse a Corellia.
Il savait que ses pensées étaient confuses, mais il n’arrivait pas à imaginer comment il avait pu faire du mal à son monde de Commenor en s’opposant à Corellia.

La crítica es más espectacular pero menos drástica porque entra en el juego propuesto y acepta sus reglas, les da legitimidad incluso al oponerse a ellas.
Plus spectaculaire, la critique est moins radicale, car elle entre dans le jeu proposé et prend en compte ses règles que, dès lors, elle cautionne, fût-ce en s'y opposant.