Translation examples
Si me encuentro en un lugar cerrado, empiezo a gritar.
Si je suis dans un endroit fermé, je me mets à crier.
En estos lugares cerrados es fácil contagiarse el mal de las cavernas.
Le mal des cavernes menace toujours dans ces endroits fermés depuis longtemps.
Si hubiese sido dueña de su voluntad, nuestra madre habría huido lejos en una desbandada sin fin, pero Kulumani era un lugar cerrado, ceñido por la geografía y atrofiado por el miedo.
Si elle avait été maîtresse de sa volonté, notre mère se serait enfuie au loin, en une course sans fin. Mais Kulumani était un endroit fermé, cerné par la géographie et atrophié par la peur.
La perspectiva de hacer sonar el tango en el organito en las esquinas de Buenos Aires entusiasmaba más a Miguel que a su padre: esa música, don, tiene muy mala fama, en algún lugar cerrado todavía, pero en la calle…
La perspective de jouer des tangos sur l'orgue de Barbarie aux carrefours de Buenos Aires enthousiasmait davantage Miguel que son père : cette musique, monsieur, a très mauvaise réputation, dans un endroit fermé, passe encore, mais dans la rue...
Bump, el gato vagabundo de Mort, que había permanecido acurrucado en el pequeño armario destinado a la basura (había que meter la basura en un lugar cerrado, porque si no, por la noche, venían los mapaches y rompían las bolsas, dispersando su contenido), en ese momento bajó de un salto y se abrió paso por entre las piernas del extraño.
Bump, le matou de Mort, qui prenait le soleil sur le petit abri construit contre le mur de la maison (il était prudent de ranger ses poubelles dans un endroit fermé, si l’on ne voulait pas voir les ratons laveurs rappliquer dans la nuit et tout mettre à sac), sauta à terre et vint se couler sinueusement entre les jambes de l’étranger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test