Translation for "en lo actuado" to french

En lo actuado

• dans l'acte
• en agi

Translation examples

dans l'acte

—¿Y por qué Cabanel no ha actuado hasta ahora?
– Pourquoi Cabanel n’est-il pas encore passé à l’acte ? »

No podía acordarse de haber actuado por su propia voluntad;
Il ne se rappelait pas avoir jamais fait acte de volonté.

Hechos, lugares, posiciones, palabras dichas, actos actuados.
Faits, lieux, positions, paroles dites, actes.

Shaddam había asumido que la especia sintética ya estaba en su poder, y había actuado en consecuencia.
Shaddam avait stupidement cru que le Mélange synthétique était entre ses mains, ce qui expliquait ses actes récents.

Cuando me rebelé contra aquello que me habías dado, necesité tan sólo preguntarme cómo habría actuado el Barón.
Lorsque je maudissais vos actes, il me suffisait de me demander ce que le Baron aurait fait.

«Cada uno tiene que ser responsable de sus actos.» ¿Qué sabía Kerstin del modo en que Henrik había actuado con ella?
Il fallait assumer ses actes. Mais que savait-elle de la façon dont Henrik s’était comporté envers elle ?

Se dictaminó que había actuado en legítima defensa, igual que el adolescente con el que también se había peleado Victor.
Son acte avait été considéré comme de la légitime défense, comme pour l’adolescent avec lequel Victor Ekengreen s’était aussi battu.

El segundo defecto de la acusación radicaba en el supuesto de que Edalji había o no había actuado solo;
La deuxième anomalie de l’acte d’accusation concernait la question de savoir si Edalji était censé avoir agi seul ou non ;

Pero no podía arriesgarse a decirle a la superintendente que había actuado por su cuenta más de una vez durante los últimos días.
Toutefois elle n’osait pas avouer qu’elle avait à plusieurs reprises ces derniers jours commis des actes de désobéissance envers son supérieur hiérarchique.

He cometido muchos actos discutibles en mi vida, pero tiendo a creer que siempre he actuado con astucia, si no con inteligencia.
J'ai commis plus d'un acte contestable dans ma vie, mais j'aime à croire que je l'ai toujours fait avec astuce, voire avec intelligence.

en agi

—Habrían actuado ya.
— Les flics auraient agi.

—¿Por qué no has actuado ya?
« Pourquoi n’avez-vous pas agi ?

Había actuado con prudencia.
Il avait agi sagement.

Has actuado a mi espalda.
Tu as agi dans mon dos.

¿Cómo habría actuado?
Comment aurait-il agi ?

Habían actuado con precipitación.
Ils avaient agi dans la précipitation.

Somos actuados, no actuamos.
Nous sommes agis, nous n’agissons pas.

Que había actuado con premeditación.
Que j’avais agi avec préméditation.

Pero también había actuado con valor.
Mais il avait aussi agi courageusement.

Ha actuado usted con nobleza.
Vous avez agi noblement.