Translation for "en la supuesta" to french

En la supuesta

• dans le supposé
• dans le soi-disant

Translation examples

dans le supposé

En el supuesto de que la tuviera.
À supposer qu’il en ait eu une.

—Es lo que yo había supuesto.
— C’est ce que j’avais supposé.

Lo dieron «por supuesto».
Vous avez « supposé ».

Simplemente lo he supuesto.
Je l’ai simplement supposé.

– Con dolor, por supuesto.
— Dans la douleur, je suppose.

—De los supuestos problemas.
– Des supposés problèmes.

Nada como esto le había pasado alguna vez – ni en la supuesta casa embrujada, ni en el supuesto cementerio embrujado, o el supuesto castillo embrujado.
Rien de tel ne lui était jamais arrivé, en tout cas pas dans des maisons supposées hantées, des châteaux supposés hantés, des cimetières supposés hantés.

Di por supuesto que lo había soñado.
J’ai supposé qu’elle avait rêvé.

dans le soi-disant

—¿La tiene? ¿Tiene esa supuesta revista?
– Vous l’avez ? Vous avez ce soi-disant magazine ?

Las supuestas «brujas» han sido absueltas.
Les soi-disant « sorcières » ont été absoutes.

¿De la supuesta Israel del presente?
Le soi-disant Israël d’aujourd’hui ?

—¿Qué me dice de la supuesta confesión de Carl?
— Et les soi-disant aveux de Carl ?

¿O el supuesto comandante? No le extrañaría del comandante.
Ou était-ce le soi-disant commandant en retraite ?

—Pero existen, es decir, ha habido unos supuestos sobrinos que han traído aquí al supuesto don Gonzalo. ¿Quiénes son?
— Mais ils existent bel et bien, c’est-à-dire qu’il y a eu de soi-disant neveux qui ont amené ici le soi-disant Gonzalo. Qui sont-ils ?

—Todo por tu supuesta Gran Profecía.
— À cause de ta soi-disant Grande Prophétie.

¿Qué aspecto tiene ese supuesto anfibio?
Et à quoi ressemble ce soi-disant amphibien ?

Dos supuestos amigos lo habían traicionado.
Deux soi-disant amis l’avaient trahi.