Translation for "en la siesta" to french

En la siesta

• dans la sieste
• dans la siesta

Translation examples

dans la sieste

—¿Qué estabas haciendo cuando he llamado a la puerta? —Una siesta. —¿Una siesta?
— Que faisais-tu quand j’ai frappé à la porte ? — Une sieste. — Une sieste ?

—¿Estoy haciendo la siesta?
— C’est la sieste ?

Y yo no hice la siesta.
Et pas de sieste pour moi.

Estaba durmiendo la siesta. —¿Te he despertado? —Sí, pero no importa. Era sólo la siesta.
Juste la sieste. — Je t’ai réveillé ? — Bien sûr que tu m’as réveillé, mais ce n’est pas grave. Ce n’était qu’une sieste.

No durmió la siesta.
Elle ne fit pas la sieste.

Duerme la siesta.
— Il fait la sieste.

Es la hora de la siesta.
Il est l’heure de ta sieste. »

—¿Duermes la siesta?
— Tu fais une sieste ?

Las siestas tonifican.
Les siestes tonifient.

No fue una siesta tranquila.
Ce ne fut pas une sieste tranquille.

dans la siesta

Lo dejé en el Siesta, aturdido por la alegría.
Je le laissai au Siesta, étourdi de bonheur, je crois.

Si te calzaras unas botas de siete leguas, podrías caminar de Longboat a Lido, de Lido a Siesta, de Siesta a Casey.
Chaussé de bottes de sept lieues, vous pourriez d’une enjambée passer de Longboat à Lido, de Lido à Siesta et de Siesta à Casey.

Poseía una de las casas más bonitas de Siesta Beach.
Il possédait une des plus jolies maisons de Siesta Beach.

Todos los que iban a Siesta Beach estaban de acuerdo en proclamar que era un paraíso.
Tous ceux qui venaient à Siesta Beach étaient d’accord pour proclamer que c’était un paradis.

La única manera sensata de pasar esa parte del día era dormir la siesta.
Une siesta lui parut l’unique manière de passer intelligemment cette partie de la journée.

Empecé a relajarme una vez que dejamos atrás el desvío a Cayo Siesta y el tráfico se aligeró un poco.
Une fois passé le carrefour de Siesta Key, le trafic fut moins intense et je me détendis un peu.

Presentó su candidatura para ingresar en el Siesta Beach Country Club, muy selecto, que estaba muy cerca de su casa.
Il avait présenté sa candidature au Siesta Beach Country Club, tout proche de chez lui, très exclusif.

Mostraba una playa de arena blanca en el cayo Siesta, donde decía a la gente que tenía pensado jubilarse.
Il représentait une plage de sable blanc à Siesta Key où, disait-elle aux gens, elle voulait prendre sa retraite.

Todos ustedes, en esa ciudad, a la hora de la siesta, con las tiendas cerradas, y los niños que gritan: ¡Lotería nacional para hoy!
Vous tous, gens de la cité, c’est l’heure de la siesta matinale, les boutiques sont fermées, les petits garçons crient loteria national para hoy !

Volvían a estar junto al agua, un lagón más ancho que en Siesta Beach, con un larguísimo puente de madera en el que había pescadores y que conducía a una isla.
Ils avaient retrouvé l’eau, un lagon plus large qu’à Siesta Beach, avec un très long pont de bois sur lequel il y avait des pêcheurs et qui conduisait à une île.