Translation for "en la medida en" to french

En la medida en

• dans la mesure où

Translation examples

dans la mesure où

no lo soy en la medida en que no soy lo que soy;
je ne le suis pas dans la mesure où je ne suis pas ce que je suis ;

yo soy mi cuerpo en la medida en que soy;
je suis mon corps dans la mesure où je suis ;

En la medida en que a mí concierne, lo vivo.
Dans la mesure où cela me concerne, je la vis.

Excepto en la medida en que me toca.
Excepté dans la mesure où cela me touche.

en la medida en que yo no existía para ellos, estaban sometidos.
dans la mesure où je n’existais pas pour eux, ils étaient soumis.

—Solo en la medida en que te trastorna.
— Seulement dans la mesure où ça te dérange.

- En la medida en que lo has sido siempre, por supuesto.
— Dans la mesure où tu l’as été un jour, oui, c’est vrai.

– Sí, en la medida en que me reconozco culpable.
— Oui, dans la mesure où je me reconnais coupable.