Translation for "en ganado" to french

En ganado

• triché
• trompé

Translation examples

triché

Había roto todas las reglas y a pesar de ello había ganado.
Elle avait triché et pourtant elle avait gagné.

Quién había ganado qué, que el hijo de la maestra había hecho trampas y al cabo de cuantos chatos se había alejado de la barra el borracho del pueblo.
Qui avait gagné quoi, comment le fils de la maîtresse avait triché et au bout de combien de verres le père Jalet avait lâché le comptoir de la buvette.

Tomé partido por usted y el profesor Medley convino que en ningún momento lo había visto hacer trampa y que no tenía pruebas de que no se había ganado honradamente la nota.
Mr. Medley a admis qu’à aucun moment il ne vous avait vu tricher en aucune manière, et qu’il ne pouvait donc apporter la preuve de votre malhonnêteté.

Habrás hecho trampas, ganado migajas, segundos: pero las campanas de Saint-Roch, la alternancia de los semáforos en el cruce de la rue des Pyramides y de la rue Saint-Honoré, la caída previsible de la gota de agua en el grifo de la toma de agua del descansillo, nunca dejaron de contar las horas, los minutos, los días y las estaciones.
Tu as pu tricher, gagner des miettes, des secondes : mais les cloches de Saint-Roch, l’alternance des feux au croisement de la rue des Pyramides et de la rue Saint-Honoré, la chute prévisible de la goutte d’eau au robinet du poste d’eau sur le palier, n’ont jamais cessé de mesurer les heures, les minutes, les jours et les saisons.

trompé

Pero yo le había engañado. Le había ganado, yo, el muchacho mestizo…, pero no me odiaba por ello.
Mais moi, oui. Je l’avais trompé, moi – gosse hybride – mais il ne me détestait pas pour autant. Il m’admirait.

Si crees que siempre he ganado la partida, te equivocas.
Si tu crois qu'entre nous deux j'ai toujours gagné la partie, tu te trompes.

El instinto no le falla: ha ganado tres kilos. 26
Son instinct ne l’a pas trompée : elle a pris presque trois kilos. 26

Y es importante, lo sabes mejor que yo, lo has reconstruido en tu libro, has ganado incluso un premio, ¿o me equivoco?
Et elle est importante, tu le sais mieux que moi, tu l’as reconstruite dans ton livre, tu as même gagné un prix, ou je me trompe ?

—Y luego, si uno llega vivo a la noche, siente el gozo de haberle ganado un día más a la muerte —dijo—.
— Et alors, si tu vis jusqu’au soir, tu ressens la joie d’avoir trompé la mort un jour de plus, dit-elle.

— Aquí vivimos nosotros —anunció Lengar, que ahora apuntaba con la flecha al forastero— y tú eres un extranjero que nos roba el ganado, esclaviza a nuestras mujeres y engaña a nuestros mercaderes.
— Nous sommes du pays, déclara Lengar en pointant maintenant sa flèche vers l’homme, et toi, tu es un Étranger. Tu voles notre bétail, réduis nos femmes en esclavage et trompes nos marchands.

Pero le resultaba gracioso que su esperanza de sacar algo más gracias a los cálculos de su, mujer se hubiera visto defraudada, mientras que ella había ganado por casualidad con los falsos sueños de su amante.
Mais il trouvait assez drôle que son espoir d’attraper encore quelque chose grâce aux calculs de sa femme eût été trompé, alors qu’elle avait gagné par hasard avec les faux rêves de son amant.

Si crees que puede haber ganado su poder estudiando artes de los gnomos…, metiéndose en lugares prohibidos y leyendo los libros de su magia más profunda, estás equivocado.
Si tu penses qu’elle a pu acquérir ses pouvoirs en étudiant les arts des gnomes – en violant leurs secrets et en consultant les livres de leur magie profonde – tu te trompes.

—Está usted engañando deliberadamente a la opinión pública —exclamó Dani Benizri, dirigiéndose al director general, al tiempo que le lanzaba a Nejemya una mirada de reproche—, está engañando a los telespectadores, porque ninguno de ellos es rico —recalcó—, y nadie ha ganado las fortunas que ha mencionado.
— Vous trompez sciemment le public »… l’accusa Dany Benizri, et il fixa Nehemiah d’un regard désapprobateur. « Il trompe le public, aucun d’entre eux n’est riche, souligna-t-il, et aucun ouvrier ne gagne les sommes qu’il a indiquées.