Translation for "en filas de a dos" to french

En filas de a dos

• en rangées de deux

Translation examples

en rangées de deux

Las primeras filas de los dos grupos se enfrentaban con gritos e insultos.
Les premiers rangs des deux groupes s’entrechoquaient, avec des invectives, des cris.

Un arranque de civismo y de prudencia impera en las filas de los dos adversarios históricos.
Un sursaut de civisme et de sagesse traverse alors les rangs des deux adversaires historiques.

Estaban en filas de a dos, pero, a medida que llegaba más gente, la formación se descomponía, entre codazos y empujones.
Ils étaient en rang par deux, mais au fur et à mesure que d’autres personnes arrivaient la queue se défaisait, à coups de coude et de bourrades.

—Pues cuando acabemos de comer —dice Jo-Anne—, creo que todos deberíamos sacar fuerzas de flaqueza, formar en filas de a dos y ¡salir de aquí marchando con la cabeza bien alta!
— Bon, fait Jo-Anne, une fois que nous aurons déjeuné, je pense que nous devrions agir avec fermeté, nous mettre en rang par deux et sortir d’ici au pas cadencé !

Esta vez eran jinetes, en filas de a dos, montados en animales pardos, negros, bayos, moteados, relinchantes, que, a una distancia increíblemente próxima, se descolgaban de la pared de rocas de su izquierda y se precipitaban a galope hacia el río.
Cette fois c’étaient des cavaliers, en rangs par deux, montés sur des animaux bruns, noirs, bais, mouchetés, hennissant qui, à une distance incroyablement proche, dévalaient du mur des rochers sur sa gauche et se précipitaient au galop vers le fleuve.

Y así ocurrió. Otra vez se levantaron, de nuevo enlazaron los codos y bebieron el alcohol en esta posición a fin de restablecer el tuteo, y nuevamente se estrecharon con fuerza las manos. A continuación, pagó A. la cuenta y el profesor Zacarías dijo con voz de mando: —¡En filas de a dos!
Tantôt ils se levaient tous deux, tantôt ils se prenaient par le bras pour ingurgiter dans cette position l’alcool garant de leur tutoiement et tantôt ils se serraient vigoureusement la main. Ensuite A. régla l’addition et M. le professeur de lycée Zacharias commanda : « En rang par deux, en avant marche. »