Translation for "en estirado" to french

En estirado

• en étiré
• en tendu

Translation examples

en étiré

¿Torcidas, distorsionadas, dispersas, estiradas?
Tordues, disloquées, dispersées, étirées ?

Se le veía delgado, grande, estirado.
Il paraissait mince, grand, étiré.

Fíjate cómo han estirado sus fuerzas, Marion.
Note à quel point ils sont étirés, Marion.

He estirado los músculos de las piernas y me he preparado para el descenso.
Je me suis étiré les jambes et me suis préparée à la descente.

una luz estirada, amarilla, como una sonrisa forzada.
Mais la lumière était étirée et jaune, comme un sourire forcé.

Mi madre decía que me habían estirado dos caballos de tiro.
Ma mère disait que deux chevaux de trait m’avaient étiré.

Notó que mis rasgos se habían estirado como reflejo de mi indignación interior.
Elle remarqua que mes traits s’étaient étirés, reflétant mon indignation intérieure.

madera, cuero estirado sobre un armazón de metal, ramas,
velours, bois, cuir étiré sur une armature métallique, branchage,

Los labios de Dominique se habían estirado como bajo el efecto de un tic.
Les lèvres de Dominique s’étaient étirées comme sous l’effet d’un tic.

—No lo sé. —Su voz sonaba estirada, casi de contralto.
— Je n’en sais rien. » Sa voix était comme étirée. Presque un contralto.

en tendu

Nathalie no se movía, siempre estirada.
Elle ne bronchait pas, toujours tendue.

Estirado sobre una masa anormal.
Tendu sur la masse anormalement importante de son torse.

Estaba inclinada hacia nosotros, con las manos estiradas.
Elle était penchée vers nous, les mains tendues.

Se había levantado, lívida y el brazo estirado.
Elle s’était dressée, livide et le bras tendu.

Una vieja estaba ante ella con la mano estirada.
Une femme âgée se trouvait devant elle, main tendue.

Nuestras banderas, estiradas, no formaban ni un pliegue.
Nos pavillons, rigidement tendus, ne faisaient pas un pli.

Se abalanzó hacia Nick con los brazos estirados.
Il se précipita sur Nick, les bras tendus.

Nervios estirados como bandas de goma, supongo.
Les nerfs tendus comme des élastiques, j’imagine.

La mano tendida y los dedos estirados, ¿no es así?
« La main est tendue, et les doigts droits, c’est ça ?

Otro había quedado de pie, con los brazos estirados hacia él.
Un autre avait les bras à moitié tendus vers lui.