Translation for "en da" to french

En da

• au jour
• en journée
• en jour

Translation examples

au jour

¿Y qué más da un día más?
Un jour de plus, je pense.

Eso no se da todos los días.
Ça n’arrive pas tous les jours.

—A veces me da vergüenza.
— Certains jours, je me fais honte.

Es cierto, es de día, ¿y qué más da?
C'est vrai il fait jour. Et après ?

Un día nos da moldes para esculturas, otro día nos da pinceles y lienzo, o una pluma para escribir.
Un jour Il nous donne de l’argile pour sculpter, un autre jour des pinceaux et une toile, ou une plume pour écrire.

Pero un día me da un ataque de furia.
Moi, un jour, la rage me prend.

Se os da de comer una vez al día.
La nourriture est servie une fois par jour.

—Eso les da ocho días de margen.
Ça leur laisse huit jours.

Hasta el día en que su universo da un vuelco.
Jusqu’au jour où son univers bascule.

—¿Por qué te da tanto miedo presentárselo?
—Pourquoi craignez-vous de le présenter à vos parents? l’interrogea-t-elle un jour.

en journée

Todo el mundo te da los buenos días.
Tout le monde vous souhaite une bonne journée.

Durante el día, da lecciones de lenguas extranjeras.
Dans la journée, elle donne des leçons de langues étrangères.

–Da la impresión de que has tenido un buen día, para variar.
— On dirait que pour une fois, ta journée a été bonne.

Siente que la jornada que hoy termina le da la razón.
Il regrette que la journée qui s’achève lui ait donné raison.

—Que te vaya bien —dice Jeannine, y me da el cambio.
— Bonne journée, dit Jeannine en me rendant la monnaie.

—No, eso da igual, pero como de día nunca estás en casa...
– Non, ça n’a pas d’importance, mais comme tu n’es jamais chez toi dans la journée…

Entonces se da cuenta de que hoy se le ha escapado otra cosa.
Mais là, il découvre autre chose qui lui a échappé dans la journée.

Creo que da paseos en las horas de menos calor.
Je crois qu’elle fait des promenades aux moments les moins chauds de la journée.

Te da las gracias por el día tan agradable que le has hecho pasar.
Elle te remercie beaucoup de la belle journée que tu lui as fait passer.

Raúl le da un billete de avión y el programa del día.
Raúl lui donne son billet d’avion et le programme de la journée, avant d’ajouter :