Translation for "en días seguidos" to french

En días seguidos

• en jours d'affilée
• en jours de suite

Translation examples

en jours d'affilée

Ha llovido varios días seguidos.
« Il a plu plusieurs jours d’affilée.

—Podía pasar fuera varios días seguidos.
« Il pouvait s’absenter plusieurs jours d’affilée.

Le di las gracias y dormí dos días seguidos.
Je la remerciai et dormis deux jours d’affilée.

—Llevo casi dos días seguidos trabajando.
— J’ai bossé presque deux jours d’affilée.

—Sí. Cuatro días seguidos, a ratos.
— Oui. » Depuis maintenant quatre jours d’affilée, par intermittence.

no más de siete días seguidos en turno de noche...
— … pas plus de sept jours d’affilée de service de nuit…

Y lo mismo hizo durante cinco o seis días seguidos.
Il a agi de même cinq ou six jours d’affilée.

A veces se quedaba en mi casa varios días seguidos.
Parfois, elle restait chez moi plusieurs jours d’affilée.

Es la única razón de que me saltara tantos días seguidos.
C’est la seule raison pour laquelle je manquerais autant de jours d’affilée.

Llevaba seis días seguidos sin moverse del rincón, ni siquiera para comer.
Il y avait six jours d'affilée qu'il n'avait pas bougé de son coin, même pas pour manger.

en jours de suite

Nos hemos visto tres días seguidos.
Nous nous sommes vus trois jours de suite.

Pero se había presentado dos días seguidos.
Mais il était venu deux jours de suite.

Sucedió dos días seguidos.
Cela s’est répété deux jours de suite.

Dos días seguidos de encuentro eran demasiados.
Deux jours de suite, c’était trop.

No son muchos los que tienen suerte dos días seguidos.
On n’a pas souvent de la chance deux jours de suite.

Nunca he madrugado cinco días seguidos;
Je ne sors même pas du lit cinq jours de suite.