Translation for "en cuadrado" to french

En cuadrado

• en carré
• sur la place

Translation examples

en carré

Su cara era cuadrada, su mandíbula era cuadrada, sus hombros eran cuadrados, incluso su chaqueta era cuadrada.
Il avait le visage un peu carré, la mâchoire carrée, les épaules carrées ; même sa jaquette était carrée.

Era un LEGO humano: manos cuadradas, cabeza cuadrada, mandíbula cuadrada.
On aurait dit un Lego humain : il avait des mains carrées, une tête carrée et une mâchoire carrée.

Dieciséis mesas cuadradas en una sala cuadrada.
Seize tables carrées dans une salle carrée.

—Esto fue en el cuadrado.
— C’est arrivé dans le carré.

—¿El yogui Cuadrados? —repetí. Me miraron los dos. —Díganme una cosa: ¿es yogui Cuadrados más elegante que el Cuadrados corriente?
— Le yogi Carrex ? Ai-je répété. Ils m'ont regardé. — Dites-moi, le yogi Carrex est-il plus intelligent que le Carrex normal ?

—¿Qué son esos cuadrados?
– Ces carrés, ils indiquent quoi ?

El cuadrado de la hipotenusa es igual a la suma de los cuadrados de los dos catetos.
Le carré de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des deux côtés.

Tenía el rostro cuadrado.
Elle avait le visage carré.

Atravesaron el Cuadrado.
Ils traversèrent le Carré.

sur la place

En el lugar que había ocupado la manta quedaba un cuadrado de hierba aplastada.
Il y avait un rectangle d'herbe tout écrasée à la place de la couverture.

El cuadrado estaba lleno de tenderetes, vendedores inmovilizados en el acto de vocear sus artículos.
La place était grouillante de monde, avec des étals et des vendeurs figés dans leurs transactions.

¡Luz, había docenas de trollocs en el espacio cuadrado y más seguían trepando por el muro!
il y avait une dizaine de Trollocs sur la place avec elle, et d’autres étaient en train de franchir le mur.