Translation for "en conjunto a" to french

En conjunto a

• en conjonction avec
• conjointement à

Translation examples

en conjonction avec

Las Flechas han acordado proporcionar la seguridad durante el proceso de recuperación en conjunto con un grupo de soldados que la Alfa Durev de BlackEdge ha enviado.
Les Flèches ont consenti à assurer la sécurité le temps du processus de récupération, en conjonction avec une équipe de soldats de BlackEdge que nous envoie la chef Durev.

Por ejemplo, tras la victoria en Francia, el SD, de forma conjunta con el Auswártiges Amt, empezó a pensar muy en serio en la opción Madagascar.
Par exemple, après notre victoire sur la France, le SD, en conjonction avec l'Auswärtiges Amt, a commencé à réfléchir sérieusement à une option Madagascar.

El proyecto había sido una labor conjunta: Wren había diseñado las líneas generales y construido las maquetas; pero a la hora de planificar la decoración del lugar, el gran arquitecto había acudido a su amigo el señor Gibbons. El resultado era impresionante.
L’entreprise avait résulté de la conjonction de deux talents : Wren avait dessiné les plans d’ensemble et fait réaliser des maquettes, tout en confiant à son ami Grinling Gibbons le soin de l’ornementation. Le résultat était à couper le souffle.

La conjunción de un jersey tan lleno de agujeros, y tan sucio, y un cuerpo parido bajo los océanos daba como resultado un conjunto insufrible, más grotesco que esos ridículos perritos que las señoras inglesas visten con lanas de primera calidad.
La conjonction d’un pull si troué et si sale et d’un corps né sous les océans avait pour résultat un ensemble insupportable, plus grotesque que ces ridicules petits chiens que les dames anglaises habillent avec de la laine de première qualité.

Samuil Lvovich Shpolyanski, caballero anciano, majestuosamente quieto, y el pequeño, excitable y tartamudo Conde Fyodor Nikitich Poroshin (ambos miembros de los heroicos Gobiernos Regionales formados, alrededor de 1920, por grupos democráticos en las provincias rusas para resistir a la dictadura bolchevique), recorrían la avenida de pinos y discutían sobre las tácticas que debían adoptarse en la próxima reunión conjunta del Comité de Rusia Libre, fundado por ellos en Nueva York, con otra organización anticomunista más joven.
Samouil Lvovitch Chpolyanski, vieux monsieur au calme majestueux et le petit comte Fyodor Nikititch Porochine, bègue, agité, l’un et l’autre ayant fait partie vers 1920 d’un de ces gouvernements régionaux formés dans les provinces russes par des groupements démocratiques pour résister héroïquement à la dictature bolchevique, arpentaient les avenues de pins et mettaient au point la tactique qu’il faudrait adopter à la prochaine réunion du Comité de la Russie Libre (par eux fondé à New York) en conjonction avec une autre organisation anticommuniste, et plus jeune.

conjointement à

Es una operación conjunta.
C’est une opération conjointe.

Seréis sometido a un juicio conjunto.
Nous vous jugerons conjointement.

Era una operación conjunta.
C’était une opération conjointe, tu comprends.

—Es una operación conjunta —explica—.
— Une opération conjointe, déclare-t-il.

—¿Qué tal una operación conjunta?
« Une opération conjointe ? » suggéra-t-il.

—¿Qué clase de operación conjunta?
— Cette opération conjointe, c’est pour quoi ?

Sugiero que la hagamos conjunta.
Je vous propose que nous la tenions conjointement.

—Supongo que estás en la lista de la reunión conjunta.
— Je suppose que vous êtes sur la liste de la réunion conjointe ?

Pero no está en mis manos autorizar una misión conjunta.
Je n’ai pas le pouvoir d’autoriser une mission conjointe.