Translation for "en conexión con" to french

En conexión con

• en connexion avec
• en relation avec
• à propos de

Translation examples

en connexion avec

—¿Es esta su conexión?
— C’est votre connexion ?

No tenemos conexión.
Nous n’avons pas la connexion.

Había una conexión.
Il y avait une connexion.

Una conexión era una conexión, y últimamente no le quedaban muchas.
Une connexion était une connexion, et elle en était bien privée, ces temps-ci.

—¿Y las otras conexiones?
— Et les autres connexions ?

Estableciendo conexiones.
Établissant la connexion.

—¿Y qué conexión tiene Rondheim?
- Et la connexion avec Rondheim ?

—¿La conexión es segura?
— La connexion est-elle sécurisée ?

La conexión se había interrumpido.
Et la connexion fut coupée.

Conexión a internet.
Une connexion Internet.

en relation avec

Tengo las conexiones necesarias.
J’ai des relations.

Pero necesito sus conexiones.
Mais j’ai besoin de ses relations.

¿Tendría conexiones con los extremistas?
Était-il en relation avec les extrémistes ?

Sobre todo su conexión con Kantil.
Surtout sa relation avec Kantil.

Hay alguna conexión aquí.
Il y a une relation.

—¿Puede existir una conexión?
— Vous pensez qu’il existe une relation ?

porque tenía buenas conexiones con los ingleses.
parce qu’il avait de bonnes relations avec les Anglais.

Busquen las conexiones más distinguidas.
Recherchez les relations les plus distinguées.

Se rumora que tiene conexiones hasta Chicago".
On raconte qu’il a des relations, à Chicago.

Tengo conexiones tanto visibles como invisibles.
Des relations aussi visibles qu’invisibles.

à propos de

Por cierto, DeMilo, ¿ha pensado en la conexión con Hawai?
À propos, DeMilo, fit-il, vous avez pensé au relais sur Hawaï ?

Seguridad. Bernard se había referido a ese aspecto en conexión con Candice.
La sécurité. Bernard avait parlé de sécurité à propos de Candice.

La conexión israelí parece demasiado convincente en este punto.
La participation israélienne paraît un peu trop à propos, pour le moment.

Habría dicho Notre-Dame, pero, como comprenderá, la conexión con Quasimodo no me sienta del todo bien.
J’aurais bien cité Notre-Dame, mais vous comprenez sans doute que je suis quelque peu susceptible à propos de Quasimodo.

La conexión no era muy buena, y ella no entendía del todo lo que él le decía, pero en esta ocasión no estaba borracho ni se compadecía de sí mismo.
La ligne grésillait, elle ne comprenait pas grand-chose à ses propos, mais du moins n’était-il pas saoul et ne s’apitoyait-il pas sur son sort.

—Hablando de Carly, he llamado a la universidad para ver si podían dar con más detalles sobre su conexión con Jeff.
« À propos de Carly, dit-il, j’ai demandé à l’université si je pouvais avoir plus de détails sur ses rapports avec Jeff.

La verdad era que no quería volver a hablar de las débiles conexiones entre la muerte de Robbie Bishop y la de Danny Wade.
La vérité, c'est qu'elle n'avait aucune envie d'avoir une nouvelle discussion avec lui à propos du lien ténu entre Robbie Bishop et Danny Wade.

—A menos que la persona se sujetara firmemente. ¿Por qué no se ha hecho aún? —El acelerador rompería la conexión; no valdría ningún tipo de sujeción.
— A moins de jeter l’ancre ! À ce propos, pourquoi n’en utilise-t-on pas ? — Aucune chaîne ne résisterait à la force de l’interscission.

Tiene un hilo telefónico especial en conexión con la isla californiana donde un grupo de científicos vaticina el devenir de todo mediante el cálculo de probabilidades.
Il a une ligne de téléphone spéciale connectée avec une île californienne, où un groupe de savants vaticine à propos de tout en se fondant sur le calcul des probabilités.