Translation for "en condicion" to french

En condicion

• à la condition
• en état
• en bon état

Translation examples

à la condition

Sonia se dejó de cabriolas. —Con una condición. —¿Condición? ¿Qué condición?
Sonia s’arrêta de galoper. — Avec une condition… ? — Une condition ? Quelle condition ?

¿En qué condiciones —o con qué condiciones— escribiría para ella?
Dans quelles conditions – ou à quelles conditions – écrirait-il pour elle ?

Pero pongo una condición”. »“¿Una condición?”. »“Sí.
Mais j’y mets une condition. « – Une condition ? « – Oui.

—¡Anuncia las condiciones, Nakal! —¿Condiciones?
– Annonce les conditions, Nakal ! – Les conditions ?

Lo esperaba todo salvo eso. —¿Una condición? ¿Qué condición?
Il s’attendait à tout sauf à ça. — Une condition ? Quelle condition ?

Las condiciones son favorables. ¿Pero qué digo? ¿Condiciones favorables?
Bonnes conditions. Qu’est-ce que je raconte ? Bonnes conditions ?

—De acuerdo —dijo Ferdinand—. Pero con una condición. —¿Con una condición?
— OK, acquiesça Ferdinand. À une condition. — Une condition ?

en état

– ¿En qué condiciones estaba?
— Il était dans quel état ?

Que yo no estaba en condiciones.
Je n’étais pas en état.

–¿En qué condiciones está?
— Dans quel état est-il ?

Y tú no estás en condiciones.
Et tu n’es pas en état.

en bon état

—¿Tiene la próstata en condiciones?
– Vous avez une prostate en bon état ?

Los instrumentos estaban en condiciones.
Leurs instruments étaient en bon état.