Translation for "en cedido" to french

En cedido

• en location
• en prêt
• prêt

Translation examples

en location

De la casa de alquiler de Saint-Vaast, cerca de las tierras de mi padre, cedidas a los productores de cereales.
De la location de Saint-Vaast, près des terres de mon père abandonnées aux céréaliers.

No era un comportamiento cortés, pero nadie en el edificio se había ganado mi simpatía. «Usted es un hombre afortunado, Kovacs.» Sin duda: a ciento ochenta años luz de casa, metido en el cuerpo de otro hombre cedido en contrato de arrendamiento por seis semanas y enviado a hacer un trabajo que la policía local no aceptaría jamás.
Ce n’était guère poli, mais personne dans le bâtiment n’avait encore mérité ma gratitude. « Vous avez de la chance, Kovacs. » Ben voyons. À cent quatre-vingts années-lumière de chez moi, portant le corps d’un autre homme durant six semaines de location.

en prêt

Eran en su mayoría vehículos que Estados Unidos debía de haber cedido a la URSS durante la guerra, como parte del programa de ayuda Préstamo y Arriendo.
C’étaient majoritairement des véhicules américains qui avaient dû être donnés à l’URSS pendant la guerre en vertu de l’accord de prêt-bail.

El almirante había tenido que pertrecharla para la guerra sin disponer del tiempo necesario cuando dio a Jack el mando de la escuadra, y ningún capitán en su sano juicio hubiera cedido a nadie sus mejores marineros.
C’était une troupe hétéroclite que les présents Surprises : l’amiral avait dû doter leur frégate d’un effectif de guerre quand Jack avait reçu le commandement de son escadre et aucun capitaine de bon sens n’était prêt à se séparer de ses meilleurs hommes ;

La ciudad había sido durante la Segunda Guerra Mundial una escala de repostaje y descanso de las tripulaciones que llevaban los aviones cedidos de acuerdo con la ley de Préstamo y Arriendo desde Estados Unidos a Europa, pero aquellos días de gloria se perdían en el pasado.
Pendant la Seconde Guerre mondiale les avions du prêt-bail qui s’envolaient des États-Unis vers l’Europe y faisaient étape, mais ces jours de gloire appartenaient au passé.

—Si su testimonio en una audiencia es que, mientras estaba cedida por el FBI para una operación concreta, su arma mató a Evelda Drumgo, el BATF está dispuesto a firmar una declaración en la que conste que John Brigham le pidió que...
— Si vous témoignez à l’instruction que votre arme a causé la mort d’Evelda Drumgo au cours d’une mission spéciale du FBI, le BATF est prêt à confirmer dans une déclaration officielle que Brigham vous avait demandé de… veiller spécialement à ce qu’Evelda soit appréhendée.

pero a la mañana siguiente de la quiebra de la «People's Mortgage Company» descubrieron que Mark Yonts había vendido la «Twentieth Century Motor» a unos tipos raros de South Dakota y que al propio tiempo la había cedido como garantía para un préstamo solicitado a cierto Banco de Illinois.
En revanche, au lendemain du jour où la People’s Mortgage a fait faillite, on a découvert que Mark Yonts avait vendu la Twentieth Century Motors à une bande de gogos originaires du Dakota-du-Sud, et qu’il l’avait également donnée en garantie pour un prêt consenti par une banque de l’Illinois.