Translation for "en caso excepcional" to french

En caso excepcional

• dans un cas exceptionnel
• dans des cas exceptionnels

Translation examples

dans un cas exceptionnel

Vaudel era un caso excepcional.
Vaudel était un cas exceptionnel.

—Lo sabe de sobra, pero se trata de un caso excepcional.
— Il en est conscient, mais il s’agit d’un cas exceptionnel.

Pero tal vez se trate de un caso excepcional.
Mais peut-être s'agit-il d'un cas exceptionnel.

—Estos estonios son un caso excepcional, una vergüenza para su raza.
Ces Estoniens sont des cas exceptionnels, ils font honte à leur race.

Pero puesto que éste es un caso excepcional, dispondré un transporte en el cual te sientas como en Diaspar.
Comme il s’agit d’un cas exceptionnel, je vais prévoir un mode de locomotion qui ressemblera davantage à l’un des vôtres.

Sólo una leyenda poco fiable, seguramente derivada de un error de traducción, refiere el caso excepcional de Rahab.
Seule une légende peu crédible, certainement issue d’une erreur de traduction, mentionne le cas exceptionnel de Rahab.

Algunos escritores modernos han empleado el término «cesarismo» para designar este tipo de gobierno y han continuado considerándolo como un caso excepcional condicionado por circunstancias peculiares;
Les auteurs modernes ont employé le terme de « césarisme » pour désigner ce type de gouvernement et ont continué à le considérer comme un cas exceptionnel résultant de circonstances particulières.

Aquí, debo aclarar, mis señores escribanos, que de entre las diferentes clases de guerras que peleábamos nosotros los mexica, la batalla contra Tlaltelolco fue un caso excepcional.
A cet endroit de mon récit, Messieurs les scribes, je ferais bien de vous dire que, parmi les différences sortes de guerres que faisaient les Mexica, la bataille pour Tlatelolco avait été un cas exceptionnel.

Toda enfermedad —y de la misma forma toda crisis social— se presenta como un primer caso sin precedente idéntico, como un caso excepcional, para el cual siempre hay que inventar una nueva terapéutica.
Toute maladie – et, pareillement, toute crise sociale – se présente comme un cas premier, sans précédent identique ; comme un cas exceptionnel, pour lequel une thérapeutique nouvelle est toujours à inventer.