Translation examples
Tallada a mano en la tapa, en bajo relieve, había una cadena.
Sur le couvercle, sculptée à la main, figurait une chaîne en bas-relief.
Debajo de la cadena, también en bajo relieve, estaba indicado el propósito de la caja: GEMELOS.
Sous la chaîne, toujours en bas-relief, était gravée l’utilisation prévue pour le coffret : LINKS8.
La luz de los fluorescentes garantizaba que la piel se vería cetrina y hasta los más pequeños defectos del cuerpo se delatarían en bajo relieve.
L’éclairage au néon vous garantissait une peau jaunâtre et la mise en valeur des moindres défauts de votre corps avec effet de bas-relief.
La puerta que alcanzó al fin era amplia, de impresionante bronce y decorada con un complicado diagrama de circuitos en bajo relieve.
La porte devant laquelle il s’arrêta était large, de bronze massif, et décorée d’un motif circulaire compliqué, représentant un bas-relief.
Entre los objetos coleccionados por él con que me había tropezado en el gran salón, había un bajo relieve de una cabeza femenina, colgado de un clavo en la pared.
Au nombre des pièces de ses collections que je rencontrais dans le petit salon se trouvait un bas-relief représentant une tête de femme, qu’il avait mis au mur, pendu à un clou.
Este bajo-relieve formó parte de una fuente, hecha por Jean Goujon para celebrar la entrada oficial de Enrique II en París.
Ce bas-relief était partie intégrante d’une fontaine, réalisée par Jean Goujon pour célébrer l’entrée officielle d’Henri II dans Paris.
Cuando, más tarde, durante el imperio, se mejoró el sistema de tuberías de agua y la fuente quedó inútil, el bajo-relieve se extrajo de la base para protegerlo del deterioro.
Désormais inutile, l’état des ruissellements des tuyaux ayant été amélioré sous l’Empire, ce bas-relief fut extrait d’un soubassement de cette fontaine pour le protéger de la détérioration.
Sobre la cimbra aparecía un largo bajo relieve esculpido en piedra dura que representaba las cuatro estaciones y cuyas figuras estaban gastadas y ennegrecidas.
Au dessus du cintre régnait un long bas-relief de pierre dure sculptée, représentant les quatre Saisons, figures déjà rongées et toutes noires.
a la cabecera preside el dios Neptuno rodeado de olas espumantes y criaturas submarinas en bajo relieve, mientras a los pies juegan delfines y sirenas.
À la tête du lit trône le dieu Neptune entouré de vagues écumeuses et de créatures sous-marines en bas-relief, tandis qu’à ses pieds jouent dauphins et sirènes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test