Translation for "en alcanza" to french

En alcanza

• en portée
• dans les tronçons

Translation examples

en portée

Alcanzó la puerta y salió.
Il arriva à la porte et sortit.

Lily me alcanzó en la puerta.
Lily me rattrapa à la porte.

Cuando me alcanza, abro una puerta.
Quand elle se reprend, j’ouvre une porte.

Un berserkr alcanzó al portaestandarte.
Un berserker abattit son porte-bannière.

Ni una sola hasta donde alcanza mi vista.
Pas une seule, aussi loin que porte le regard.

Cuando alcanza la puerta, le suelto:
Au moment où il atteint la porte, je lui lance :

Se extiende más allá de donde alcanza la vista.
Elle s’étend à portée de vue.

Alcanzó a Yu en la puerta de la depuradora.
Il rattrapa Yu à la porte.

Alcanzó la puerta del fondo del pasillo.
Il atteignit la porte au bout du couloir.

Pongamos que alcanzas incluso a golpearme con ella.
Admettons que tu aies même le temps de me porter une botte.

dans les tronçons

Después de recorrer un último tramo de tierra, alcanzó algo agitado las instalaciones del vertedero.
Après un dernier tronçon de chemin en terre, il atteignit, un brin essoufflé, les installations de la décharge.

En todo lo que alcanza la vista, el suelo está sembrado de cuerpos desarticulados, corazas rotas, muñones siniestros agitados de vez en cuando por un último soplo de vida.
À perte de vue, le sol est jonché de corps désarticulés, de cuirasses crevées, de sinistres tronçons qu'agite parfois un dernier souffle de vie.